Several last-minute cancellation of road safety programmes - Road Safety Department must answer

I have written a complaint letter to Transport Minister Dato’ Seri Ong Tee Keat and Road Safety Department (Jabatan Keselamatan Jalan Raya – JKJR) Director-General, Datuk Suret Singh on several last-minute cancelations of a road safety programme organized by Kampung Tunku Assemblyman Service Centre.

The programme was a simple half-day programme which involved a road safety ceramah conducted by expert. In this case, I have decided to engage Road Safety Department (JKJR) and had written to JKJR to request for a speaker on road safety. My first letter was issued on 13th August 2009 to the Director of Selangor Road Safety Department when the festive season was nearing then and it was important to engage the department in educating the general public on road safety.

The first programme was planned at the end of August but was postponed due to fasting month. A second date was proposed on 10th October 2009 but it was unfortunately postponed agtain at the eleventh hour due to some “ad-hoc programme from the Federal Road Safety Department”.

I had then re-proposed the third date on 31st October 2009 and it was again called off at the eleventh hour due to another “ad-hoc programme in Selayang”.

I am upset by these incidents as Road Safety Department should have managed their human resources properly without jeopardizing public events held by elected representatives in conjunction with JKJR whenever there is any “ad-hoc programme”

I will be deeply upset if there is any element of political interference from the federal level as such event is held for the benefit of the people and should be treated above politics.

Such incidents have raised serious question of whether JKJR is sincere in lowering road accidents in Malaysia or they are only interesting in politicking when dealing with Pakatan Rakyat elected representatives, just the same other Federal Government agencies.

I hope that either the ministry of the Federal Road Safety Department could give me a proper answer on this complaint.

公路安全局应该解释为何最后一分钟取消公路安全运动？

我已经致函交通部长翁诗杰和公路安全局总监苏勒星，向他们投诉雪州公路安全局屡屡最后一分钟取消甘榜东姑州议员服务中心和双溪威新村村委会主办的公路安全醒觉活动。

这项公路安全醒觉活动是一项半天活动，主要邀请一名来自公路安全局的讲员负责向公众人士讲解道路安全的重要性。我的第一封公函是在2009年8月13日致给雪州公路安全局，因为我们预料在戒斋月期间一直到屠妖节都是佳节庆典期间，若在这个时候举行交通安全讲座将能够提升居民对公路安全的醒觉。

本来这项活动必须在8月尾进行，但是由于那时正是戒斋月，因此公路安全局无法委派任何讲员。我们接受当局所面对的处境，因此决定延迟至10月10日。谁料到，当局在10月9日，也就是活动进行的前一天致电我的办公室，说他们无法委派任何讲员，因为他们必须出席联邦公路安全局所举办的临时活动（ad-hoc programme）。

我很无奈地把这项活动展延至10月31日，也就是今天。令人不满的是，同样的事情再一次发生。公路安全局昨天中午联络我的办公室，说公路安全局必须出席今天在士拉央举行的临时活动，无法派员出席。

我对这一连串的活动感到不满，公路安全局理应好好地安排他们的人手问题，而不是每次为了当局的临时活动而展延之前与议员安排好的活动。

如果这当中出现任何来自联邦政府的政治压力，这让我们更加不满，因为这些活动都是超越政治的活动，当局不应该以政治角度来处理问题。

这已经让人觉得是否公路安全局也好像其他联邦政府部门一样，在处理民联议员的要求时一直在搞政治。

我希望公路安全局和交通部能够针对我的投诉给予一个令人满意的交代。

Mengecam Tindakan Badrul Hisham Keluar Pakatan Rakyat

Saya mengecam tindakan Ahli Dewan Negeri Selangor bagi kawasan Pelabuhan Klang YB Badrul Hisham Abdullah yang telah bertindak keluar daripada Pakatan Rakyat dan menjadi ADUN bebas menyokong BN.

Tindakan beliau ini walaupun dijangka berlaku tetapi beliau harus meletakkan jawatan setelah mengetahui kegagalannya untuk berkhidmat kepada rakyat di kawasan Pelabuhan Klang.

Prestasi YB Badrul Hisham sebagai wakil rakyat di DUN Pelabuhan Klang amat mengecewakan kerana beliau bukan sahaja tidak dapat berjumpa rakyat di kawasannya, malahan beliau tidak menghadiri banyak majlis rasmi dan penting kerajaan negeri.

Ini secara tidak langsung telah menjejaskan imej kerajaan Pakatan Rakyat di DUN Pelabuhan Klang. Selain itu, beliau juga dikaitkan dengan beberapa masalah peribadi beliau yang sehingga sekarang masih belum diselesaikan.

Justeru itu, cara yang paling baik untuk beliau menjadi air mukanya ialah meletakkan jawatannya sebagai ADUN Palabuhan Klang secara sukarela dan memberi jalan kepada orang lain yang lebih sesuai untuk menjadi wakil rakyat di DUN Pelabuhan Klang.

Apa yang lebih menjijikkan lagi ialah beliau mengikut jejak langkah ketiga-tiga ADUN katak di Perak dengan menjadi ADUN Bebas menyokong BN. Biarpun peristiwa ini telah menyebabkan kejatuhan Kerajaan Pakatan Rakyat Perak, ianya tidak menjejaskan perpaduan antara wakil-rakyat Pakatan Rakyat.

Hampir semua ADUN Penyokong Kerajaan Pakatan Rakyat (BBC) Selangor telah menghadiri satu mesyuarat rutin semalam untuk membincangkan perkara-perkara berkaitan dengan dasar kerajaan Selangor dan ini menunjukkan komitmen semua ADUN Pakatan Rakyat ke arah mengukuhkan kerajaan Selangor di bawah pimpinan Dato’ Menteri Besar Tan Sri Khalid Ibrahim.

Jambatan runtuh di Kuala Dipang satu lagi projek mi segera BN?

Saya berasa sangat kecewa dengan kemalangan yang berlaku di Kuala Dipang di mana sekumpulan murid yang menghadiri kem 1Malaysia mati kelemasan apabila terjatuh daripada sebuah jambatan gantung yang baru dibina.

Kemalangan ini merupakan satu tamparan hebat kepada kerajaan persekutuan di bawah BN dan Perdana Menteri Najib Tun Razak kerana kemalangan sebegini tidak sepatutnya berlaku.

Kemalangan ini juga mengingatkan kita tentang beberapa projek kerajaan yang didapati berkualiti rendah biarpun wang yang banyak telah diperuntukkan malahan telah dibayar untuk menyiapkan projek-projek kerajaan ini.

Insiden yang masih segar di dalam ingatan kita ialah insiden bumbung runtuh di stadium Kuala Terengganu. Beberapa tahun dahulu negara kita dikejutkan dengan kejadian Hospital Johor Bharu yang tidak dapat diguna kerana dicemari kuman. kita masih tidak dapat melupakan kes jambatan MRR2.

Berjuta-juta ringit malahan berbilion-bilion ringgit telah dibelanjakan untuk 'menyelamatkan' projek-projek ini. Insiden yang berlaku di Kuala Dipang ini merupakan insiden yang lebih serious bukan sahaja ianya sekali lagi menunjukkan ketirisan dalam perbelanjaan kerajaan tetapi ianya telah menyebabkan kehilangan nyawa manusia.

Lebih memalukan lagi, program ini merupakan program yang dianjurkan di bawah 1Malaysia. Sepatutnya program ini perlu dijalankan dengan menerapkan nilai-nilai yang positif ke dalam jiwa sanubari anak-anak murid kita.

Apabila insiden hitam ini telah berlaku apakah mesej yang kita hendak sapaikan kepada mesyarakat umum? Apakah nilai-nilai yang kita hendak anak-anak kita belajar?

Saya meminta kerajaan pusat untuk menjalankan siasatan terperinci terhadap kejadian hitam ini dan menentukan sebab utama kemalangan ini. Adakah ianya disebabkan oleh kualiti kerja yang rendah? Adakah bahan yang dibekalkan untuk membina jambatan ini sama dengan apa yang dicatat dalam Surat Pesanan Kerajaan? Adakah kekurangan pemantauan dan penyelenggaraan faktor kemalangan ini? Apakah tindakan-tindakan yang boleh diambil oleh kerajaan untuk membantu keluarga si mati/mangsa?

Semua soalan ini perlu diberi satu jawapan lengkap. Kerajaan juga perlu menjawab berapa banyak wang rakyat telah dibelanjakan di bawah program 1Malaysia dan adakah projek-projek ini semata-mata projek mi segera hanya untuk memenuhi kepentingan politik sesetangah pihak?

契机

经过9场补选的洗礼，民联终于经历半岛第一场败绩。

我用"终于"这个字眼，因为我认为民联不可能屡战屡胜，更何况民联本身并非是一个完美无损的政治结合体。因此，民联战败峇眼槟榔，可谓是塞翁失马，焉知祸福。要知道的是，我们虽然兵败峇眼槟榔，但是这不表示我们在整场战役中败下阵来。

现在是时候民联上下统一步伐的时候。不管我们是否来之民联执政的州属，不管我们是否来自不同的派系或阵营、不管我们是国会议员、州议员、县市议员或村长，也不管我们在民联三党内部担任什么党职，我们必须调整我们的心态，整合我们的步伐。这里的我们，不再是指"我党同志之间"的我们，而是广义的我们，意即包含民联三党党员领袖的"我们"。

在308胜利之前，三大在野党并没有共同执政的经验，因此三党之间的交流是非常有限，通常仅仅限于高层领袖之间的交流与互动，至于基层方面的交流、合作甚至配合可说是几乎等于零。

因此，308的大胜提供一个绝佳的机会让民联三党上台展示他们的实力。如果民联执政的州属能够交出漂亮的成绩单，那么选民肯定提升对民联执政中央的信心。必须紧记的是，过去回教党执政的登嘉楼州政府以及一直都由回教党执政的吉兰丹政府不能成为民联执政的指标，因为这两个州政府可说是回教党一党执政的州属。

民联现在执政的州属如吉打、槟城、雪兰莪以及之前的霹雳都是民联三党联合执政的州属。这是一个挑战，也是一个契机。

我不认为选民在308大选投给行动党、回教党和公正党（那时尚未成立民联）的票是不满国阵的情绪票。选民投下的肯定是不满国阵的票，但未必是情绪票。马来西亚经历联盟和国阵统治超过50年，社会上的政经文教各个领域已经开始出席疲弱的现象，甚至后劲不足、疲态尽露。

要一改这种颓势，单单依靠国阵内部的改革是不肯能的事，因为国阵成为50多年的执政党，各党之间貌合神离，早已是公开秘密。维系国阵各成员党的不是什么共同原则，而是唯利是图的贪腐体系。民联在这个时候崛起，必须要以一个各成员党都能接受的共同原则，取代国阵。

执政州政府的民联须展示能力，证明这些州属在民联执政之后的确比国阵政府更有效率、更亲民。我们的问题不在于我们有没有意愿，而是民联三党能否达致共识，有效地执行民联政府的政策。

SPRM tidak patut dedah akaun dan memfitnah mendiang Teoh Beng Hock

Apabila inkues kes kematian mendiang Teoh Beng Hock masih berjalan, peguam Suruhanjaya Pencegah Rasuah Malaysia (SPRM), Abdul Razak telah mendedahkan akaun mendiang Teoh Beng Hock dan hubungan akrabnya dengan seorang kawan perempuan. Tindakan ini merupakan tindakan yang tidak profesional.

Abdul Razak telah mendedahkan akaun mendiang yang mempunyai baki RM3611.36 dan cuba menggunakan ini sebagai satu alasan untuk menerangkan keperluan mendiang Teoh Beng Hock untuk “berasuah” bagi menampung kos perbelanjaan upacara perkahwinannya.

Peguam yang mewakili SPRM ini juga cuba memfitnah mendiang Teoh Beng Hock sebagai tidak jujur kerana mempunyai seorang kawan perempuan yang tinggal serumah dengannya.

Apa yang dilakukan oleh SPRM ini merupakan satu bentuk “character assassination” yang lebih kejam daripada kematian mendiang Teoh Beng Hock sendiri.

Seorang pembaca portal berita internet yang bernama Helen Ang telah menulis terhadap perkara ini dan apa yang beliau tulis itu cukup tepat. Beliau mengata: “Tetapi ini ialah satu kes di mana Razak tidak faham gaya hidup orang Cina di bandar. Untuk setiap orang Cina yang saya kenali, setiap satu pasangan mendapat keuntungan daripada majlis makan malam perkahwinan orang Cina. Selalunya kutipan daripada wang “Ang Pow” melebihi kos penyediaan majlis makan malam perkahwinannya. Selepas menolak segala perbelanjaan yang perlu dibayar kepada restoran, selalunya pasangan baru ini mendapat lebihan wang.”

（But here is a case of Razak being unfamiliar with Chinese urban lifestyle. Of all the Chinese weddings I know of, every single one has made a profit from the reception dinner. The 'ang pow' collection, more often than not, generously exceeds the cost of the banquet. After paying the restaurant bill, the bride and groom hosts usually have change left over.）

Apa yang dikatakan oleh Helen Ang ini memang tepat dan ini sekaligus membuktikan SPRM tidak dapat menjalankan siasatan secara menyeluruh terhadap sesuatu kes. Sebaliknya, cara pemikiran SPRM ini lebih menjurus kepada satu-satu aspek kaum dan agama sahaja. Ini merupakan satu kekurangan pada SPRM.

Kenyataan Abdul Razak itu juga menunjukkan kekurangan pengetahuan tentang gaya hidup mahasiswa-mahasiswi Cina yang menuntut di perantauan, di mana ianya adalah satu norma yang boleh diterima oleh masyarakat Cina untuk mahasiswa-mahasisiwi berkongsi sesebuah rumah sewa walaupun ini jarangberlaku di kalangan mahasiswa-mahasiswi berketurunan Melayu dan India. Biarpun begitu, jarang-jarang sekali mahasiswa-mahasiswi berkongsi bilik. Oleh itu, perkongsian itu hanya setakat rumah sewa itu sahaja.

Justeru itu, peguam SPRM Abdul Razak tidak sepatutnya mengatakan bahawa mendiang Teoh Beng Hock mempunyai hubungan akrab dengan rakan serumahnya yang merupakan seorang perempuan sehingga memberi gambaran buruk bahawa mendiang Teoh Beng Hock mempunyai sesuatu yang sengaja disembunyikan daripada pengetahuan orang ramai dan isterinya.

Kesemua ini hanya menunjukkan bahawa SPRM tidak dapat melaksanakan tugasnya dengan profesional. Saya juga faham sekarang mengapa SPRM selalunya berkata tidak mudah untuk menghapuskan gejala rasuah. Ini bukan kerana sesuatu kes rasuah itu susah untuk disiasat tetapi kekurangan keupayaan dalam SPRM sendiri untuk menjalankan siasatan dengan menyeluruh dan profesional. Bayangkan dalam kes mendiang Teoh Beng Hock ini SPRM perlu menjalankan “character assassination” melalui alasan-alasan yang disengajakan seperti “baki akaun bank RM3611.36” dan “hubungan akrab dengan rakan serumah perempuan”, maka dimanakah letaknya kredibiliti dan profesionalisme SPRM?

公开户口余款、揭屋友关系——反贪污委员会还有什么道德可言？

在验尸庭正为赵明福离奇堕楼案件进行审讯之际，反贪污委员会代表律师阿都拉萨频频出现小动作，针对赵明福的银行户口和女性屋友大做文章。

阿都拉萨针对赵明福生前一个3611令吉36仙余款的银行户口，并以此企图解释赵明福的财务状况处于水深火热之中，必须依靠“贪污”、“欺骗”等手段来获取额外的金钱，尤其是赵明福正准备终生大事。

这名反贪污委员会律师也针对赵明福的女屋友大做文章，企图把赵明福形容为一个乱搞男女关系的人。

反贪污委员会对赵明福所进行的人格谋杀，比赵明福的死更为凶残！

一名致函网路新闻网站的作者Helen Ang写得非常好。她说道：“但是这个拉萨并不了解城市华人的生活习惯。我所知道的华人婚礼晚宴之中，每一对新人都能够从晚宴中赚回一笔，因为华人一般出席婚礼晚宴所给的‘红包钱’大多足以支付晚宴开销。在扣除酒家费用之后，主家们所获得的红包钱通常还有剩。”

（But here is a case of Razak being unfamiliar with Chinese urban lifestyle. Of all the Chinese weddings I know of, every single one has made a profit from the reception dinner. The 'ang pow' collection, more often than not, generously exceeds the cost of the banquet. After paying the restaurant bill, the bride and groom hosts usually have change left over.）

Helen Ang所言所道可谓一针见血。反贪污委员会尝试以单一族群的思考范围来针对赵明福案件进行调查，这是反贪污委员会的不足之处。

知道有不足之处还不够，反贪污委员会还变本加厉。阿都拉萨在对华人生活习惯缺乏了解的情况下，竟然在验尸庭班门弄斧，弄巧反拙，大出洋相，把反贪污委员会专业办案态度抛之九霄云外。

反贪污委员会在还没有把事情弄清楚之前竟把赵明福前女屋友，也是明福的女学姐扯进来。赵明福面颜受损还不够，连女屋友也遭牵连。日后她要如何面对外人？

华裔大专生外念书一般与三五朋友共宿一间屋子，通常男女学生同屋不同房。这在华人社会之中并不是怪事。虽然这种情况在友族学生鲜少看到，但这不意味阿都拉萨有权力从单一种族角度对赵明福的人格进行谋杀。

我终于明白为何反贪污委员会很多时候都说要侦破贪污案件并不容易，因为从赵明福事件中，我们很清楚看到反贪污委员会无法进行全面和专业的调查。如果连建立整个案件的表面证据都无法做好，以致反贪污委员会必须依靠“银行户口”和“女屋友”来进行人格谋杀，反贪污委员会本身还有什么道德和专业可言？

Beng Hock's bank account: It's you, MACC, that's broke

By Helen Ang.

I refer to the Malaysiakini report Ean Yong furious Teoh's bank account revealed.

I've always wondered who it is that frequent five-star shopping malls like the Pavilion or browse in those posh bungalow boutiques. Now I know it's not Teoh Beng Hock. He was a lot like me, an ordinary wage earner.

We learn from the MACC that Beng Hock had slim savings amounting to RM3,611.36. Counsel for MACC at the inquest, Abdul Razak Musa inferred this to support his contention that Beng Hock was in dire need of money to get married at short notice...to what purpose this insinuation by the authorities, I do not know.

But here is a case of Razak being unfamiliar with Chinese urban lifestyle. Of all the Chinese weddings I know of, every single one has made a profit from the reception dinner. The 'ang pow' collection, more often than not, generously exceeds the cost of the banquet. After paying the restaurant bill, the bride and groom hosts usually have change left over.

The mainstream media and Umno bloggers have tried hard to push the theory that Beng Hock committed suicide, and financial problems being one of the triggers. Since Malaysia has a teeming working class, then it follows (if we concur with this Umnonista line of thought) that we must be a highly suicidal country with 30-year-olds plunging out of high-rise windows every three seconds.

We're also told that Beng Hock's pay was RM1,800 a month. After income tax, EPF and other deductions, it'll be certainly somewhat less. Salaries for graduates have remained stagnant while the price of things have doubled and tripled.

What Beng Hock earns puts him in the salary range of the vast majority of Malaysian households. The Household Income Survey said 27.1 percent of households fall in the income bracket of RM1,000-RM1,999 (Statistics Department preliminary findings for year 2008.)

The next biggest category is 20 percent for the RM1,999-RM2,999 bracket.

Those earning less than RM1,000 make up 8.5 percent of households. Overall, 55.6 percent of Malaysian households earn less than RM3,000 monthly. Beng Hock was very much Encik Average in terms of income class.

Beng Hock's fiancé is a schoolteacher. It's not a career that rakes in big money either. But they had each other. And they had the happiness of expecting a child, and soon building a home.

Never mind that the cost of a piece of Italian tile from Mohd Khir Toyo's RM24 million ringgit mansion is likely more than Beng Hock's monthly disposable income. Not everyone can be the chief minister of an Umno 'developed state'.

These two young people, Beng Hock and his fiancé, looked like a loving couple in the photographs we see. They would have had their own modest dreams and hopes for the future.

Nonetheless, Generation X in Malaysia are comparatively worse off compared to their parents' generation – a bygone era when petrol prices did not keep going boing, boing like a pogo stick.

Today, for instance, many young newlyweds would be hard-pressed to afford a honeymoon abroad because of the ringgit's adverse currency exchange rate. That is unless they or their parents belong to the 1.1 percent of Malaysian households earning between RM10k and RM11k a month.

The rich, those earning RM10,000 and above, comprise a total of 5.2 percent populating the upper reaches of household income. Hence we can see that the BN government, through its mismanagement of our economy the past decades, has truly benefitted only about five percent of materially successful Malaysians.

Whereas more than 50 percent have trouble making ends meet on RM3,000 or less a month due to our poor purchasing power.

In power for 52 years and squandering the country's immense oil wealth, the Barisan Nasional government clearly has not done well by its people at all. If MACC is implying – by its line of questioning witnesses in the inquest – that the deceased was depressingly cash-strapped, then half of Malaysia is in the same boat when going by salary scale.

We're talking here about the majority of Malaysians who make an honest living. They put in long hours at the office. Do overtime. Some even take on second jobs. That's the sad lot of the Everyman.

Pictures of Beng Hock show him as a wholesome-looking young man. It would seem he was a prudent one too. At least he put enough by to afford a car.

Many Malaysians take the bus, crowd in standing-room only LRTs and even ride the KL highways on their motorcycles. In rain, under the sun, they're exposed to soaking or scorching elements of nature. Should a traffic accident happen, flesh and bone will mesh with mangled metal for these motorcyclists and their pillion riders.

Indeed, given the atrocious state of our public transport system, I'd say the BN government's

Infrastructure plans were ill-thought out. This has led to Malaysian roads becoming saddled not only with the ubiquitous 'kap cai' (but crispy Kancils that give rise to the same 'body-meets-mangled-metal' scenario when cars collide.

The sad plight of our nation could well be one of the reasons that Beng Hock chose, rather optimistically, to take a job with the Pakatan Rakyat state government. He'd wanted to help bring about reform because BN rule had dismally failed the common folk.

While I'm not aware of his personal financial circumstances, I am acquainted with someone else who took a pay cut moving from the private sector to work for Pakatan. Before signing on as the YB's aide, Beng Hock used to be a reporter (a job that pays more).

While the mainstream media such as Utusan Malaysia has gone all out to portray the Chinese community as 'ultra kiasu' and avaricious, young idealists like Beng Hock and my friend mentioned above dispel their malicious and fallacious ethnic stereotyping.

When Beng Hock's child grows older, I hope its mother Ms Soh Cher Wei will tell the boy or girl that whatever it says on Beng Hock's payslip, whatever it says in his bank balance, all right- thinking Malaysians honour and respect Papa's idealism.

So thank you, MACC, for your revelations which serve as a timely reminder on why we need to fight for justice for Teoh Beng Hock. He was clearly Everyman – one of our own.

TunkuCAT akan berusaha bersungguh-sungguh untuk Kampung Tunku

[Ucapan oleh ADUN Kampung Tunku Lau Weng San pada 18 Oktober 2009 di Petaling Jaya sempena pembukaan rasmi Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku:]

Saya berasa amat syukur pada hari ini kerana dapat bertemu dengan Tuan-tuan dan Puan-puan, Saudara-saudari sekalian pada hari ini sempena upacara pembukaan rasmi Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku.

Sudah 18 bulan Pusat Khidmat saya beroperasi di premis lama di Taman Paramount. Berikutan beban kerja dan aktiviti yang semakin meningkat, saya dan pasukan khidmat saya telah pada bulan September yang lalu membuat keputusan untuk mencari satu tempat baru yang lebih besar untuk memberi perkhidmatan yang lebih menyeluruh kepada warga DUN Kampung Tunku khasnya dan Parlimen Petaling Jaya Utara amnya.

Baru-baru ini, negara kita berdepan dengan beberapa isu hangat yang telah menjejaskan hubungan antara kaum. Peristiwa demonstrasi kepala lembu, isu pemindahan kuil Hindu, isu minuman keras, isu SELCAT dan sebagainya sedikit sebanyak telah menyebabkan kesan negatif terhadap kehidupan kita.

Biarpun begitu, saya percaya dan yakin bahawa kebanyakan penduduk di Malaysia dan di Selangor merupakan mereka yang ingin hidup dengan aman damai, di mana setiap kaum dan agama mempunyai kebebasannya untuk menjalankan aktiviti masing-masing tanpa sekatan mengikut lunas undang-undang dan Perlembagaan Persekutuan.

Kerajaan Pakatan Rakyat Selangor ialah sebuah kerajaan yang sanggup mendengar dan menerima pandangan dan idea daripada segenap lapisan masyarakat. Oleh itu, apabila berlaku sesuatu masalah, kami akan mengadakan sesi pendengaran. Kadang-kala ianya diadakan biarpun kami tidak diwajibkan untuk melakukannya di bawah undang-undang. Selepas itu, kami perlu membuat keputusan dan keputusan itu tidak semestinya disambut baik oleh semua biarpun ianya sebenarnya baik untuk semua. Kami tidak menafikan bahawa masih terdapat kekurangan tetapi kami mempunyai keazaman untuk mengatasi kekurangan-kekurangan ini.

Sebagai satu permulaan, Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku akan memainkan satu peranan yang penting dalam usaha untuk membawa dasar-dasar kerajaan Pakatan Rakyat kepada rakyat jelata di DUN Kampung Tunku.

Kami juga akan mengadakan aktiviti-aktiviti yang lebih bersifat ilmiah dan sahsiah untuk ahli-ahli kami, rakan-rakan kami dari Pakatan Rakyat serta penduduk-penduduk DUN Kampung Tunku dengan tujuan memberi satu suntikan pengetahuan kepada semua orang tentang isu-isu semasa yang berlaku di sekitar Negara dan negeri kita.

Begitulah fungsi Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku ini. Saya amat berterima kasih kepada seluruh kakitangan Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku. Sebenarnya, kalau saya bergantung kepada dua orang kakitangan saya, sudah tentu upacara pada hari ini tidak akan menjadi realisasi. Ianya merupakan usaha gigih daripada para sukarelawan di bawah Kampung Tunku Constituency Assistants Team (TunkuCAT) yang sanggup menyumbangkan masa, tenaga malahan wang ringgit untuk menjayakan upacara pada hari ini. Saya juga tidak dapat melupakan sumbangan ikhlas daripada dermawan-dermawan yang telah membantu melengkapkan Pusat Khidmat ini dengan pelbagai peralatan yang diperlukan. Saya tidak dapat melupakan sumbangan daripada persatuan-persatuan penduduk dan badan-badan NGO tempatan.

Saya dan pasukan saya berjanji akan berusaha bersungguh-sungguh untuk Kampung Tunku sejajar dengan prinsip Keupayaan, Kebertanggungjawaban dan Ketelusan (CAT – Competency, Accountability and Transparency).

东姑猫（TunkuCAT）将努力打造更美好的甘榜东姑

[民主行动党雪州甘榜东姑州议员刘永山于2009年10月18日星期日于八打灵再也为配合甘榜东姑州议员服务中心开幕所发表之演词：]

本人今天感到非常荣幸能够在这个大日子和大家见面。今天是本人办公室乔迁大喜的日子。

本人在百乐花园的服务中心已经服务长达18个月。在过去的18个月，我们的工作量、活动量都与日俱增。因此，经过商量之后，我和我的团队在今年9月决定寻找另一个更加宽阔、舒适的地方作为本人的服务中心，以为广大的灵北国会选区的选民，尤其是甘榜东姑区选民提供服务。

最近，我们的国家几乎每天都面对许多大小课题。最近发生的牛头示威、莎亚南兴都庙迁移事件、禁酒风波、SELCAT特选委员会风波等等或多或少都影响我们的日常作息。

虽然这些问题大多都是敏感课题，但是我相信大部分雪州子民和马来西亚人民都是热爱和平的良民。大家都希望能够在这片美丽的国土上和睦相处，奉公守法。

雪州民联政府是一个愿意聆听的政府。因此，每当发生问题，雪州政府的政策就是要聆听基层人民的心声，虽然很多时候法律并没有要求雪州政府这么做。在我们聆听所有人的意见之后，我们就必须做出一个决定。这个决定并不是所有人都喜欢。我们也不能否认我们本身存有弱点，关键的是我们是否有能力克服这些弱点。

作为开始，甘榜东姑州议员服务中心将会为新旧党员、民联的朋友和甘榜东姑人民进行更多政治醒觉性质的活动，让各位能够从各广大的角度剖析国内外课题。

这就是我们为这间服务中心所定下的功能。我非常感谢所有准备今天这个仪式的自愿工作人员。如果没有他们群策群力，我想今天的仪式是不可能完成的。我也不能忘记来自各阶层热心人士的捐助。当然我们也不忘记来自选区内各团体所给予的支持和协助。你们的大恩大德，本人没齿难忘。

有了大家的支持，本人和本人的团队将会依循能力、负责和透明原则（CAT）努力打造一个更美好的甘榜东姑。

巫统重犯错误在屠妖节举行代表大会

巫统重犯错误，在屠妖节举行代表大会，再次证明巫统要成为全马来西亚人的政党是口惠而实不至。巫统这么做也和首相所提倡的“一个马来西亚”精神背道而驰。

没有人能够否认我国族群之间的关系在近几年来一直在走下坡。因此现在是时候让我们不分彼此共同打造真正的国民团结。没有任何时候比现在更为迫切地要求我们共同放下各自的歧见，努力缔造一个真正和谐的马来西亚社会。

纳吉所提倡的“一个马来西亚”概念对我们并不陌生。我国许多政党团体在过去数十年一直高喊不同但一致的口号来加强马来西亚的国民团结。行动党所提倡的“马来西亚人的马来西亚”以及“马来西亚人优先”概念就是最典型的几个例子。

对许多马来西亚人来说，口号只不过是外观而已，最重要提出这些口号的人士是否言行一致。许多人对“一个马来西亚”的口号抱持存疑的态度，原因是过去许多政客曾经提出许多亮丽动听的口号，可是却没有付诸于行动。

数年前，印裔社会不满巫统罔顾印裔社群的感受，安排在屠妖节举行代表大会。巫统领袖抨击印裔派报人在屠妖节休假，导致首相的演讲词即使在屠妖节当天刊登也无法通过报章传达出去。想不到，在新首相纳吉提出“一个马来西亚”概念之际，巫统却旧错重犯。

因此，我呼吁首相和他的幕僚正视眼前的问题，而不是以一些口惠而实不至的标语来博取短暂性的宣传。首相必须训导巫统领导层和基层领袖，即马来西亚是一个多元族群和多元宗教的国家。我们一刻也不能妥协的我们社会稳定与和谐。那些只为争取单一族群和宗教权益的人士与团体在我国是没有地位的。

UMNO repeats mistake this year to hold General Assembly on Deepavali Day

UMNO’s aim to become a “party for all” is a slap on its own face when it chooses to hold its assembly on Deepavali Day. In fact it is an even bigger slap on the on the face of the Prime Minister Najib Tun Razak who propagates the idea and vision of “1Malaysia”.

Nobody can deny the fact that inter-ethnic relation in this country for the past few years had gone downhill and it is time for all of us, regardless of religions and race, to come together and close our ranks in fostering greater national unity. And in times like this, it is important for all of us to put aside all our difference to foster a greater integration and unity for our beloved country.

Therefore, the concept of “1Malaysia” is not new to us. Various political parties and non-governmental bodies had been championing the cause of greater national unity under different slogans. DAP’s Malaysian Malaysia and Malaysian First are some of the classical examples to be mentioned here.

What matters Malaysian most is not about the slogan, but the actions and efforts poured in to make it a success. It is also important that those who propagates the sloganmust be truthful and sincere in championing the cause. It is not surprising that there are people who put up a skeptical look about 1Malaysia. After all, there are just too many empty talks in this country.

Years ago, UMNO was heavily condemned by the Indian community when it went ahead to hold its assembly on Deepavali Day. Indian news vendors were criticized for not helping to distribute newspapers which would carry news and speeches made by UMNO President and delegates the next day during Deepavali. UMNO repeats the same mistake this year when it holds its Assembly on Deepavali Day.

I urge the Prime Minister and his behind-the-scene mastermind to focus on real effort to foster greater national unity and not to seek short-lived publicity on this subject matter. UMNO and Prime Minister must be able to discipline their ranks and files, as well as their grassroot leaders in accepting the hard fact that Malaysia is a multi-racial and multi religious society. Our social stability and cohesiveness can never be compromised and those who try to be the champion of certain race and religion have no place in this country.

谴责马大向学生采取纪律行动

我强力谴责马大行政当局传召6名马来亚大学学生下周一出席听证会的纪律行动。

根据媒体报道，这6名学生是邀请政治人物进入校园，担任一场辩论表演赛的点评嘉宾而遭秋后算账，被学生事务局传召在下周一出席听证会。

校方指责这6名学生违反《1971年大专法令》第16C条文下制定的《1999年马大（学生纪律）条规》第3（b）条文，擅自在今年9月8日邀请三名非马大华文学会会员，担任辩论表演赛的点评嘉宾。

这三名点评嘉宾分别是行动党高级行政议员兼士布爹国会议员郭素沁、马华中王乃志，以及988电台主持人兼时事评论员许国伟。

本人强力谴责马大行政当局对学生所作出的纪律行动，并希望高等教育部能够尽快废除恶名昭彰的大专法令，恢复马大以往引以为荣的校园民主和学术自由风气。

大专生能够以公平、理智的方式，通过辩论舞台为国家的未来把脉，马大行政当局应该予以鼓励，而不是惩罚。

更何况，如果马大行政当局不赞成这项活动，那么校方应该在活动就采取行动，如收费这项活动的准证、要求主办当局修改活动的形式等等，绝对不是在活动完成之后秋后算账。

对于马大行政当局所采取的纪律行动，本人呼吁马大当局立即撤销这项纪律行动，否则本人将会采取各项管道向当局施压，包括致函英国泰晤士时报高等教育要求检讨马大的学术排名。

Singapore National Day Rally 2009 - PM Lee's spoke on Racial & Religious Harmony In Singapore

Singapore and Malaysia shares similar historical, social and political background and I think the speech made by Singapore Prime Minister, Lee Hsien Loong during the 2009 Singapore National Day rally on racial and religious is a inspiring speech for all of us in Pakatan Rakyat.

Jamuan Hari Raya Aidilfitri DUN Kg Tunku

Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku, Lau Weng San bersama-sama Parti Tindakan Demokratik Bahagian PJU dan DUN Kampung Tunku akan mengadakan Jamuan Mesra Aidilfitri pada jam 9.00 malam - 11.00 malam pada Hari Isnin 5 Oktober 2009 di Dewan MBPJ Jalan SS1/19B, 47300 Petaling Jaya.

Semua dijemput hadir. Untuk maklumat lanjut, hubungi 03-78754724 (Mary/Dariff) atau e-mel di lauwengsan@gmail.com.

甘榜东姑州选区进行列常选民登记运动

甘榜东姑州议员刘永山将在接下来一年定期在选区内各个地点进行列常选民登记运动。

甘榜东姑州议员办公室刘永山的服务团队将会定期每周日上午8点在双溪威新村吧刹和下午5点半百乐花园夜市集进行新选民登记运动。

我们欢迎任何已经满21岁、尚未登记为选民，是否来自甘榜东姑州选区的的各种族大马公民前来我们的柜台登记成为选民。

要登记成为选民的公民必须携带个人身份证。已经登记成为选民的人士无需再登记，但是可以前来我们的柜台检查选民身份。

这是一项免付费的服务。行动党的选民登记官都是获得选举委员会训练和承认的登记官。我们的登记官将会为所有符合资格的公民填写登记表格。选民只需携带身份证亲自前来登记，我们的登记官不会索取任何人士的身份证副本。

此外，甘榜东姑州议员刘永山会见选民时段已经更改。

原本定在每周一晚上7点半至9点在行动党双溪威—梳邦支部会见选民的时段已经更改至每周三晚上7点半至9点在双溪威新村村委会会所。

关于选民登记和会见选民时段，如有任何询问可联络甘榜东姑州议员服务中心电话03-78754724。