New Voter Registration Campaign / Pendaftaran Pemilih Baru / 新选民登记运动

There are more than 600,000 eligible voters who have not registered in Selangor, and about 3.3 million unregistered eligible voters nationwide.

General Election 13 is just around the corner! Have you registered to vote?

In order to vote if the coming election is held in 2013, you must register as a voter before 15 September.

There will be a large scale voter registration campaign at nationwide this weekend to encourage more eligible Malaysians to register as a new voter.

Date: 25–26 August 2012 (Saturday & Sunday)
Time: 11am to 10pm
Venue:
1) LG, near Focus Point, Tropicana City Mall, PJ
2) Community Corner, 1st Floor, Oval (New Wing), 1Utama Shopping Centre, 1, Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama City Centre, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.

Assistant registrars approved by the Election Commission will be present to conduct the voter registration exercise.

All unregistered voters above the age of 21, regardless address will be able to register on the day. The voting address will however be based on the address on the Identification Card. The entire form filling process will take not more than 5–10 minutes. And you'd be eligible to vote for the rest of your life as a responsible Malaysian.

If you have already registered, remember to cast your vote in the coming election!

Every vote makes a difference. We need to get more Malaysians to exercise their responsibility as citizens and taxpayers! Let your voice be heard. Lets rock the vote!

You can go to the Election Commission of Malaysia Electoral Roll Checking website and punch in your IC No. for a quick check whether your name is registered: http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbi.aspx. If you are an eligible voter, you will see details of your voting locality and constituency. If you are not on the electoral roll, a window will pop up stating “Record not found”.

We encourage you to inform and circulate this information to all your friends and relatives so that who has yet to register can drop by.
_____________________________________________________

Mengikut Suruhanjaya Pilihanraya Malaysia (SPR), terdapat hampir 3.3 juta rakyat Malaysia, daripada jumlah itu 600,000 rakyat Selangor di mana mencatatkan jumlah tertinggi, yang belum mendaftar sebagai pengundi.

Pilihanraya umum ke–13 (PRU13) sudah menjelang, sudahkah anda daftar sebagai pemilih?

Jika anda rakyat Malaysia yang umur 21 dan ke atas tetapi belum mendaftar sebagai pemilih, anda masih berpeluang mengundi sekiranya mendaftar sebelum 30 Jun ini, andai Pilihan Raya Umum ke-13 (PRU13) diadakan selepas Ogos. Senarai pemilih baru akan diwartakan pada Ogos depan.

Minggu ini terdapat kempen pendaftaran pemilih baru di beberapa lokasi.

Tarikh: 25-26 Ogos 2012(Hari Sabtu & Ahad)
Masa : 11am-10pm
Tempat:
1) LG, near Focus Point, Tropicana City Mall, PJ
2) Community Corner, Tingkat 1 (Oval), Bangunan Baru Pusat Beli-belah 1Utama, 1, Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama City Centre, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.

Pendaftaran adalah percuma. Penolong pendaftar SPR turut menghadiri kempen ini.

Sesiapa yang belum daftar sebagai pemilih, sila daftar diri sebagai pengundi sekarang supaya dapat tunaikan tanggungjawab anda sebagai pengundi. Ia hanya mengambil 5-10 minit untuk mengisi borang.

Yang sudah daftar sebagai pengundi, jangan lupa buang undi pada PRU yang akan datang!

Undilah untuk menentu masa depan anda.

Semakan daftar pemilih: http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbm.aspx
_____________________________________________________

在全国，有超过365万名足龄人士还未登记为选民，在雪州就有超过60万名，占全国之冠。

如果全国大选在今年举行，您有资格投票吗？

选举委员会主席丹斯里阿都阿兹说，如果第十三届全国大选定在8月以后举行，符合资格的国民仍能赶得及在本月尾之前登记为选民，在大选投下手中一票。

本周末将有一项大型的新选民登记运动，以鼓励更多足龄的国人注册为选民。详情如下：

日期: 2012年8月25日及26日（星期六及星期日）
时间: 早上11点至晚上10点
地点:
1) Tropicana City Mall，LG（靠近Focus Point）
2) 八打灵万达广场（新翼Oval）一楼社区角落, 1, Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama City Centre, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.

这是一项免付费的服务。选委会批准的助理注册官将在现场协调选民登记的程序，为所有符合资格的公民填写登记表格。所有21岁以上，并还未注册为选民者需携带正副本身份证前来亲自前来登记，投票的地址将会以身份证的地址为依据。填写表格一般不超过5-10分钟。一旦成功进入选民册，您终生都享有投票资格。

已经登记成为选民的人士无需再登记，但是可以前来柜台检查选民身份。

一切从选民登记开始。希望大家能行使您的公民权利和履行公民责任。善用手中的一票，您可以决定未来。

欲检查您的选民资格，请到选举委员会网站（http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbi.aspx）输入大马卡号码，你应该会看到你所属的投票区以及选区；假设你的名字不在选民册上，萤幕将会显示”Record not found”字样。

欢迎转发。

New Voter Registration Campaign @ 1Utama / Jom daftar Undi @1U / 万达广场新选民登记运动

Date: 23–24 June 2012 (Saturday & Sunday)

Time: 10am to 10pm

Venue: Community Corner, 1st Floor, Oval (New Wing), 1Utama Shopping Centre,
1, Lebuh Bandar Utama, Bandar Utama City Centre, Bandar Utama, 47800 Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan.

There are more than 600,000 eligible voters who have not registered in Selangor, and more than 3.65 million unregistered eligible voters nationwide.

General Election 13 is just around the corner! Have you registered to vote?

In order to vote if the coming election is held in September, you must register as a voter before 30 June.

There will be a large scale voter registration campaign at 1Utama Shopping Centre, Bandar Utama this weekend to encourage more eligible Malaysians to register as a new voter.

Assistant registrars approved by the Election Commission will be present to conduct the voter registration exercise.

All unregistered voters above the age of 21, regardless address will be able to register on the day. The voting address will however be based on the address on the Identification Card. The entire form filling process will take not more than 5–10 minutes. And you'd be eligible to vote for the rest of your life as a responsible Malaysian.

If you have already registered, remember to cast your vote in the coming election!

Every vote makes a difference. We need to get more Malaysians to exercise their responsibility as citizens and taxpayers! Let your voice be heard. Lets rock the vote!

You can go to the Election Commission of Malaysia Electoral Roll Checking website and punch in your IC No. for a quick check whether your name is registered: http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbi.aspx. If you are an eligible voter, you will see details of your voting locality and constituency. If you are not on the electoral roll, a window will pop up stating “Record not found”.

We encourage you to inform and circulate this information to all your friends and relatives so that who has yet to register can drop by.
_____________________________________________________

Mengikut Suruhanjaya Pilihanraya Malaysia (SPR), terdapat hampir 3.6 juta rakyat Malaysia, daripada jumlah itu 600,000 rakyat Selangor di mana mencatatkan jumlah tertinggi, yang belum mendaftar sebagai pengundi.

Pilihanraya umum ke–13 (PRU13) sudah menjelang, sudahkah anda daftar sebagai pemilih?

Jika anda rakyat Malaysia yang umur 21 dan ke atas tetapi belum mendaftar sebagai pemilih, anda masih berpeluang mengundi sekiranya mendaftar sebelum 30 Jun ini, andai Pilihan Raya Umum ke-13 (PRU13) diadakan selepas Ogos. Senarai pemilih baru akan diwartakan pada Ogos depan.

Minggu ini terdapat kempen pendaftaran pemilih baru di Pusat Beli-belah 1Utama.

Tarikh: 23-24 Jun 2012(Hari Sabtu & Ahad)
Masa : 10am-10pm
Tempat: Community Corner, Tingkat 1 (Oval), Bangunan Baru Pusat Beli-belah 1Utama, Bandar Utama, Petaling Jaya, Selangor.

Pendaftaran adalah percuma. Penolong pendaftar SPR turut menghadiri kempen ini.

Sesiapa yang belum daftar sebagai pemilih, sila daftar diri sebagai pengundi sekarang supaya dapat tunaikan tanggungjawab anda sebagai pengundi. Ia hanya mengambil 5-10 minit untuk mengisi borang.

Yang sudah daftar sebagai pengundi, jangan lupa buang undi pada PRU yang akan datang!

Undilah untuk menentu masa depan anda.

Semakan daftar pemilih: http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbm.aspx
_____________________________________________________

在全国，有超过365万名足龄人士还未登记为选民，在雪州就有超过60万名，占全国之冠。

如果全国大选在今年举行，您有资格投票吗？

选举委员会主席丹斯里阿都阿兹说，如果第十三届全国大选定在8月以后举行，符合资格的国民仍能赶得及在本月尾之前登记为选民，在大选投下手中一票。

本周末将有一项大型的新选民登记运动，以鼓励更多足龄的国人注册为选民。详情如下：

日期: 2012年6月23日及24日（星期六及星期日）
时间: 早上10点至晚上10点
地点: 八打灵万达广场（新翼Oval）一楼社区角落

这是一项免付费的服务。选委会批准的助理注册官将在现场协调选民登记的程序，为所有符合资格的公民填写登记表格。所有21岁以上，并还未注册为选民者需携带正副本身份证前来亲自前来登记，投票的地址将会以身份证的地址为依据。填写表格一般不超过5-10分钟。一旦成功进入选民册，您终生都享有投票资格。

已经登记成为选民的人士无需再登记，但是可以前来柜台检查选民身份。

一切从选民登记开始。希望大家能行使您的公民权利和履行公民责任。善用手中的一票，您可以决定未来。

欲检查您的选民资格，请到选举委员会网站（http://daftarj.spr.gov.my/NEWDAFTARJ/daftarjbi.aspx）输入大马卡号码，你应该会看到你所属的投票区以及选区；假设你的名字不在选民册上，萤幕将会显示”Record not found”字样。

欢迎转发。

Postal voters in DUN Kuala Kubu Baru – Wong Koon Mun has problems in understanding simple news article

MCA ADUN for Kuala Kubu Baru, Wong Koon Mun used to misunderstand my statement and it is most unfortunate that he repeated the same mistake two days ago when he openly criticised me for trying to stop spouses of postal voters from becoming postal voters on polling day.

He further criticised me that my statement is against the spirit of democracy as my suggestion discourages spouses of postal voters from casting their votes on polling day as “they have to travel all the way back to their hometowns to vote”.

I believe Wong Koon Mun has problems in understanding simple news article that I seriously believe that he should take up a tuition course by the Selangor State Government under the Program Tuisyen Rakyat Selangor (PTRS) in order for him to understand what I said exactly on 20th February 2012.

I challenge him to show evidence that I said specifically that I suggested that spouses of postal voters, mainly army personnel and police officers, should not be enlisted as postal voters but “they have to travel all the way back to their hometowns to vote”.

What I said very clearly on that day, was that spouses of postal voters should just cast their votes on the same polling day in a normal polling station, just like any other voters instead of allowing them to vote in army camps a few days earlier than normal polling day. The reason I gave was that spouses of postal voters do not have any official duties to be carried out on the polling day. Thus it is unnecessary for the EC to enlist them as postal voters.

Although there are provisions for postal voters’ spouses to choose to become postal voters, such provision should be reviewed based on the reasons stated above, that the merit of postal voting system is to allow army personnel, police officers and any other civil servants with duty on polling days to cast their votes on the polling day. What duties do spouses of postal voters have on polling day to the extent that they have to become postal voters and that they cannot vote in the nearest polling station to their camps? Why such double standards when many East Malaysians working in Peninsula (or vice versa) or Malaysians working or studying overseas are not enlisted as postal voters? Is this democracy?

Wong Koon Mun further challenged me that I should lodge complaints with EC instead of seeking public and media’s attention by publicising the matter. I would like to clarify categorically that before I had the press conference on 20th February, Hulu Selangor DAP Parliamentary Liaison Committee Chairman, Mr Ch’ng Boon Lai, had already lodged 33 complaints with EC. Therefore, I do not understand why Wong Koon Mun put up such meaningless challenge on me.

I also said that conventionally, postal voters tend to support Barisan Nasional more than the oppositions. I firmly stand by my statement unless Wong Koon Mun can produce evidence to show otherwise.

Voters Registration — New Venues

For up-to-date voter registration events, please:
1) Join the FB "I am a registered Malaysian voter. Are you?" page.
2) Follow "reg2vote" on Twitter.

JOHOR
* Every Sat & Sun until 5 Dec 2010 @ Grd Flr, BP Mall, Batu Pahat, 10am-9pm
* 14 & 21 Nov (Sun) @ Skudai Sutera Mall, JB, 10am-10pm
* 13 & 20 Nov @ Tesco Kulai, JB, 10am-10pm

FT / SELANGOR
* 13-14 Nov @ The Mall (Putra Place), 10:30am-10pm
* 20-21 Nov @ * Digital Mall, PJ, 11am-10pm
* 21 Nov @ Canaan Lutheran Church, Jalan Reko, Kajang, 10am-2pm

N. SEMBILAN (throughout November)
* Every Thurs @ Loop Road Pasar Malam, 6pm-9:30pm
* Every Sun @ Pasar Besar Seremban, 9am-12noon

PENANG
* 13 Nov @ Chowrasta Market, 8.30am-11am
* 14 Nov @ Balik Pulau Market, 8am-10am
* 21 Nov @ Penang Bridge Marathon, 8-11am
* 21 Nov @ Queensbay Mall, 11am-9pm
* Every Wed @ Pasar Malam Farlim, 8pm-10pm

Voters Registration — TunkuCAT scores brilliantly

29th October was a day of great honour for TunkuCAT (Kampung Tunku Constituency Assistance Team) when the team scored six major awards for its hardwork in registering new voters for the past six months aggresively. The six awards are:

1. Best performance in achieving preset target (State Seat)
2. Best overall performance (State Seat)
3. No. 3 in achieving preset target (Parliamentary Seat)
4. No. 2 in overall performance (Parliamentary Seat)
5. No. 3 in personal performance
6. No. 2 in personal performance

I would like to thank all volunteers, supporters and members of the TunkuCAT for their hardworks.

We will continue to register more new voters and we urge all qualified Malaysian Citizens to come to our booths according to the following schedule:

Date	Time	Venue
4-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
5-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
6-Nov-10	6:30pm	Asia Cafe, Subang Jaya
13-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
14-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
20-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
21-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
4-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
5-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
11-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
12-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
18-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
19-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
31-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
1-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
2-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid

选民登记——东姑猫拿奖

由于甘榜东姑选区服务队（简称“东姑猫”）过去半年积极登记新选民，因此东姑猫日前获得雪州政府颁发6个大奖，以示奖励。这6个大奖是：
1. 达到预定目标奖（州议席）——第一名
2. 最佳表现奖（州议席）——第一名
3. 达到预定目标奖（国会议席）——第三名
4. 最佳表现奖（国会议席）——第二名
5. 个人最佳表现奖——第二名
6. 个人最佳表现奖——第三名

在这里，我要感谢所有参与协助的支援工作人员和全体东姑猫成员。如果没有他们的协助，东姑猫肯定无法获得这六个大奖。

东姑猫将会再接再厉，并已经订下以下日期、时间和地点进行选民登记。我们在这里再次呼吁尚未登记成为选民的合格公民赶紧在登记，以便能够在来届全国大选投下神圣的一票。

Date日期	Time时间	Venue地点
4-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
5-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
6-Nov-10	6:30pm	Asia Cafe, Subang Jaya
13-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
14-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
20-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
21-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
4-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
5-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
11-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
12-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
18-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
19-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
31-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
1-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
2-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid

万达广场“Rock The Vote”选民登记运动

民主行动党将举办一个大型的选民登记运动，以鼓励更多足龄的马来西亚人注册为选民：

节目: “Rock The Vote” 选民登记运动
日期: 5月29日至5月30日
时间: 10.30 am 至 10.00 pm
地点: 万达广场（旧翼）底层（Sakae Sushi对面）

选委会批准的助理注册官将在现场协调选民登记的程序。

所有21岁以上，并还未注册选民的可以携带身份证前来注册，投票的地址将会以身份证的地址为依据。

在全国，有超过400万名足龄人士还未登记为选民，在雪州，就有超过78万名。我们希望这个周末的选民登记运动能够登记至少1200名新选民。

若有任何疑问，请联络016-2208867获电邮至daprocket@rocketmail.com

Temporary Assistant Registrars from political parties are only allowed to register new voters

Mr Johnny Soon Kwai Choon and his wife, Teh Saw Theng were voters in Subang Jaya before 2006. Both of them are moving to Mutiara Damansara in 2006 and have the addresses on their MyKad changed to their current address. They were misled by MCA Voters Registration Team that they could apply to change their voting address.

Both of them applied to change the voting address to Mutiara Damansara on 28th October 2006 with a MCA booth in 1-Utama Shopping Complex, Bandar Utama. This was a booth set up by MCA with which their Temporary Assistant Registrars (Penolong Pendaftar Sementara - PPS) who are appointed by SPR would be able to register new voters.

In fact, all political parties nationwide are invited to send representatives to assist SPR in registering new voters after having gone through some training. For example, each political party are allowed to send maximum 22 representatives to become SPR PPS as there are only 22 parliamentary constituencies in Selangor.

The power of the registrar is somehow limited as they can only register new voters but not those who are already voters but apply to change their voting address. This has been made clear to all PPSs. Citizens should be asked to identify themselves of whether they had registered or not before Temporary Assistant Registrar from political parties can register them. Any citizen who applied to change their voting address can only do that in Post Offices and SPR offices, after updating their addresses on their ICs.

However, Mr Johnny Soon and his wife were not informed about this and the MCA PPS named Tiew Lea Kiong went ahead to register them in their new address. They are never informed about their status until they recently discovered that they are still voters in Kelana Jaya.

Mr Johnny Soon later went to DAP office and met me, only to know about all these regulations. A check on Mr Johnny Soon’s carbon copy shows that his form is not properly filled in. For example, the second portion of the form which should be completed by the PPS is not completed. Certainly his form will be deemed as incomplete and could be rejected even if the PPS is empowered to change Mr Johnny Soon’s voting address.

We would like to inform voters who registered with any PPS to check their carbon copies carefully before leaving the counter. As an added service to our voters, DAP PPS in Selangor used to stamp a reminder at the back of the carbon copy to remind people to check their registration status on time. Contact details of DAP PPS in Selangor are also printed clearly on the forms to enable people to contact us if they have any problem related to their registration.

Again what is required to register as voters are for the citizen to appear before the PPS and show them your original Mykad. If you are required to provide more information than required, please inform the SPR and lodge a complaint as the PPS may abuse your documents to enroll you as members of their political party as observed in Cheras recently.

政党临时助理登记官只能登记新选民，不能帮选民转换投票地址

孙贵泉先生以及他的妻子郑秀婷在2006年之前是梳帮再也州议席（柯拉那再也国会议席）的选民。在2006年，他们两人搬去珍珠白沙罗（梳邦国会选区），他们也更换身份证上的住址。他们遭马华公会选民登记队的误导，以为政党选民登记官能够更改选民地址。

他们是在2006年10月28日通过马华公会在1-Utama购物中心开设的选民登记柜台申请更改他们的住址，以便他们能够在下一次大选在珍珠白沙罗投票，无需回去梳帮再也。他们是通过选举委员会委任的马华临时助理登记官（Penolong Pendaftar Sementara – PPS）申请更改他们的投票地方。
由于雪州只有22个国会选区，因此每一个政党最多能够派遣22名代表成为临时助理登记官。这22名代表一旦经过选举委员会的训练之后，便会被委任代表选举委员会，协助该委员会登记新选民。他们大多被称为Penolong Pendaftar Sementara，这里简称PPS。

PPS的权利是相当有限的。由于选举委员会担心各政党滥用权力，因此PPS只能登记新选民，意即已满21岁但尚未登记成为选民的大马公民。欲登记成为选民的公民必须向PPS表明他们未曾登记成为选民、未曾在任何大选投票以及必须能够展示他们的正版身份证。如果他们已经登记成为选民，但是因为搬迁而要更改他们的投票地方，他们只能够前往选举委员会的办事处或邮政局申请更改，PPS是没有权利更改选民的投票地址。

遗憾的是，这名称为Tiew Lea Kiong的马华公会的PPS并没有把这点清楚向孙贵泉先生以及他的妻子解释，导致孙贵泉先生以及他的妻子以为他们在来届大选能够在珍珠白沙罗投票。直到今年当他们通过网络查询他们的资料时，他们才发现他们依然在旧有的地方，即柯拉那再也投票。

孙贵泉先生后来前来行动党办事处和我会见，我当场向他解释选举委员会的条例，他才恍然大悟。我也检查孙贵泉先生及其妻子的登记表格副本，发现他的表格并不完整。例如，表格中的第二部分应该填上该名PPS的资料，但是该部分却不完整。如果这张表格交上去，即使选举委员会批准PPS更改选民地址，这张表格也会因为不齐全而被拒绝。

我们再次呼吁选民们在离开登记柜台之前详细检查他们的登记表格副本。行动党的登记官通常会在表格副本的背面印上选举委员会的电话号码和网址，提醒及教导选民如何检查他们的登记状况。我们也在表格上面印上登记官的联络电话。

同时，我们也提醒大家，如果你要登记成为选民，你只是需要在PPS面前展示你的身份证（无需提供身份证副本）。如果有任何PPS向你索取更多文件，请立即联络选举委员会，避免你的身份被某些政党盗用成为他们的党员，正如最近在蕉赖所发生的事情一样。