Urging all Galas voters working or studying outstation to return home on 4th November

I hereby urge all Galas voters, especially young voters who work or study outstation in Klang Valley to return home on 4th November 2011 to cast their votes.

According to DAP Operation Centre in Galas, there are altogether 328 Chinese young voters who are currently working or studying out station.

I therefore urge them to return home, at least one day earlier before the 3-day Deepavali vacation from 5th to 7th November, to vast their vote. If they return on 4th November 2011, they will be able to enjoy an extra holiday with their family members at home.

In the past, the DAP had urged young voters working or studying outstation to return home to cast their votes but the news was unfortunately only published on local pages. This is the first time that the Operation Centre is asking DAP leaders nationwide to mobilize voters to return home.

Rocket Subscription

Dear readers and supporters of the DAP,

Here is the latest issue of the 'ROCKET', please subscribe a copy to support us.

Rocket Subscription: Subscription & Payment Methods:

1. Subscribe through Online Subscription Service: Manage4me.com (Please sign up as a subscriber first)

2. Mail the cheque or money/postal order to Genta Media Sdn Bhd with subscription form (Please write “Genta Media Sdn Bhd” on the cheque/money/postal order and earmark The Rocket on the back portion)

3. Bank in direct to “Genta Media Sdn Bhd” account in Public Bank, Account Number: 3159121632. Please sent/fax the bank-in slip to Genta Media Sdn Bhd.
4A, Taman United, Jalan Sepadu,
Off Jalan Klang Lama, 58200 Kuala Lumpur
Phone no: 03-79806571
Fax no: 03-79802697

Domestic Subscription	12 issues	24 issues
English	RM32	RM60
Chinese	RM32	RM60
Bahasa Malaysia	FREE	FREE

选民登记——东姑猫拿奖

由于甘榜东姑选区服务队（简称“东姑猫”）过去半年积极登记新选民，因此东姑猫日前获得雪州政府颁发6个大奖，以示奖励。这6个大奖是：
1. 达到预定目标奖（州议席）——第一名
2. 最佳表现奖（州议席）——第一名
3. 达到预定目标奖（国会议席）——第三名
4. 最佳表现奖（国会议席）——第二名
5. 个人最佳表现奖——第二名
6. 个人最佳表现奖——第三名

在这里，我要感谢所有参与协助的支援工作人员和全体东姑猫成员。如果没有他们的协助，东姑猫肯定无法获得这六个大奖。

东姑猫将会再接再厉，并已经订下以下日期、时间和地点进行选民登记。我们在这里再次呼吁尚未登记成为选民的合格公民赶紧在登记，以便能够在来届全国大选投下神圣的一票。

Date日期	Time时间	Venue地点
4-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
5-Nov-10	10:30am to 12pm	Sungai Way Eashwarry Temple
6-Nov-10	6:30pm	Asia Cafe, Subang Jaya
13-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
14-Nov-10	10:30am to 10:00pm	The Mall - KL
20-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
21-Nov-10	10:30am to 10:00pm	Digital Mall - PJ
4-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
5-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Paramount Garden Giant Supermarket
11-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
12-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Kelana Jaya Giant Hypermarket
18-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
19-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Tropicana City Mall
31-Dec-10	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
1-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid
2-Jan-11	10:00am to 10:00pm	Sunway Pyramid

呼吁加腊士游子4日返乡投票

呼吁全国各地的加腊士游子，于11月4日返乡投票。行动党加腊士竞选总部发出消息指出，全国各地共有328华裔游子选民。

由于11月4日是星期四，刚好落在11月5日屠妖节假期，因此如果游子4号回家投票，将可以和家人度过4天假期。

以往我们只是在补选战场呼吁游子返乡，结果新闻很多时候只是刊登在地方版，无法向游子传达讯息。为此，行动党加腊士竞选总部首次通过雪州行动党，呼吁在雪州工作读书的游子返乡投票。

PERTANYAAN-PERTANYAAN MULUT DARIPADA Y.B. TUAN LAU WENG SAN (KAMPUNG TUNKU)

PERTANYAAN-PERTANYAAN MULUT DARIPADA

Y.B. TUAN LAU WENG SAN (KAMPUNG TUNKU)

1. TAJUK: Hutang Syarikat Talam
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Berapa banyak hutang syarikat Talam yang telah berjaya dikutip balik oleh kerajaan negeri?
b. Bagaimana wang yang dikutip ini digunaka untuk kebaikan rakyat Selangor? Sila senaraikan.

2. TAJUK: Kemudahan jalur lebar untuk bangunan baru
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Adakah kerajaan akan menetapkan dasar mensyaratkan bangunan-bangunan baru yang akan didirikan di Selangor dilengkapi dengan kemudahan jalur lebar sebagai satu langkah untuk mempertingkatkan penggunaan internet oleh rakyat Selangor?

3. TAJUK: Kempen tanpa beg plastik
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Meminta kerajaan menjelaskan bagaimana wang sebanyak 20 sen yang dibayar oleh para pengguna pada setiap hari Sabtu untuk membeli satu beg plastik digunakan untuk kerja-kerja amal. Sila senaraikan.
b. Setakat ini berapa banyak syarikat yang telah mengambil bahagian dalam kempen ini dan berapa banyak wang yang dibayar oleh para pengguna untuk membeli beg plastik pada hari Sabtu?

4. TAJUK: Pembangunan semula bandar
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Apakah perkembangan terbaru program pembangunan semula bandar dan apakah faktor-faktor yang melambatkan perjalanan program ini?
b. Adakah kerajaan juga membangunkan semula kampung-kampung baru Cina di kawasan bandar di mana kampung baru ini semakin usang dan perlu dibangun semula.

5. TAJUK: Menarik rakyat Selangor yang bekerja di luar Malaysia
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Adakah rancangan yang ada pada kerajaan untuk menarik balik rakyat Selangor yang bekerja di luar Malaysia untuk kembali bekerja dan menyumbang di Selangor?
b. Adakah kerajaan berminat untuk mewujudkan satu rangkaian seperti http://www.majulahconnection.com/ untuk menarik rakyat Selangor atau mereka yang pernah bekerja atau menuntut di Selangor untuk kembali ke Selangor?

6. Tajuk: Harga rumah
Portfolio:
Bertanya kepada Y.A.B. Menteri Besar:-
a. Bagaimanakah kerajaan dapat menetapkan satu dasar untuk membantu rakyat berpendapatan rendah dan sederhana untuk memilik rumah mereka yang pertama memandangkan harga rumah di kawasan seperti Shah Alam, Subang Jaya, Petaling Jaya semakin meningkat?

7. TAJUK: Projek Metropolis Kesihatan
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Meminta kerajaan negeri memberi penerangan terperinci terhadap projek kesihatan yang sangat penting terhadap rakyat Petaling Jaya ini.
b. Sama kerajaan negeri akan memperuntukan atau menetapkan supaya sebuah hospital kerajaan didirikan di Petaling Jaya memandangkan rakyat Petaling Jaya perlu hanya bergantung kepada PPUM yang merupakan hospital separuh kerajaan.

8. TAJUK: Tanah perkuburan di daerah Petaling
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Adakah kerajaan bercadang untuk menaikkan caruman kepada tabung pembangunan tanah perkuburan di Selangor daripada para pemaju?
b. Sila memberi penerangan tentang pembangunan tanah-tanah perkuburan baru di negeri Selangor.
c. Adakah kerajaan Selangor bercadang untuk menggalakan orang ramai untuk cara crematorium dan menara abu mayat (ash tower) untuk menjimatkan penggunaan tanah?

9. TAJUK: Kontrak PBT dengan Syarikat Kitar Niaga Sendirian Berhad yang ditamatkan tanpa sebab
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Meminta kerajaan untuk memberi penerangan tentang laporan akhbar bahawa sebuah PBT dengan tidak memberi sebab menamatkan kontrak yang telah ditandatangani dengan Syarikat Kitar Niaga Sendirian Berhad yang dikatakan lebih murah, cekap dan berteknologi tinggi sehingga prestasinya juga diiktiraf oleh PBT itu sendiri.

10. TAJUK: Diskaun bumiputera untuk pembelian rumah RM500,000 ke atas
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Adakah kerajaan negeri akan bercadang menilai kembali diskaun pembelian rumah berharga RM500,000 ke atas dan digantikan dengan satu sistem alternatif yang meminta pembeli rumah membayar harga penuh di mana sebahagian wang yang dibayar digunakan untuk membantu orang miskin memiliki rumah sendiri di bawah satu tabung amanah?

PERTANYAAN-PERTANYAAN BERTULIS DARIPADA Y.B. TUAN LAU WENG SAN (KAMPUNG TUNKU)

PERTANYAAN-PERTANYAAN BERTULIS DARIPADA

Y.B. TUAN LAU WENG SAN (KAMPUNG TUNKU)

1. TAJUK: Pinjaman mikrokredit
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Senaraikan mereka yang telah berjaya mendapat pinjaman mikrokredit daripada Kerajaan Selangor dan nyatakan jenis perniagaan mereka.
b. Apakah jadual dan rancangan kerajaan untuk melancarkan program ini di kawasan-kawasan bandar?

2. TAJUK: Tadika rakyat
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Senaraikan bilangan tadika rakyat yang telah dibuka dan bakal dibuka di Selangor.
b. Senaraikan semua kos pengendalian setiap satu tadika rakyat ini setiap bulan.

3. TAJUK: Pembangunan di cerun kelas ketiga dan keempat
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a) Senaraikan kawasan-kawasan yang mempunyai cerun kelas ketiga dan keempat yang telah diwartakan sebagai tanah rizab yang tidak boleh dibangunkan di seluruh Selangor bersertakan dengan keluasan tanahnya.

4. TAJUK: Pembaikpulihan lif-lif rosak di pangsapuri kos rendah
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Berapa banyak wang yang telah diperuntukkan oleh kerajaan untuk memperbaiki lif-lif yang rosak di pangsapuri kos rendah?
b. Sila senaraikan lif-lif pangsapuri kos rendah yang telah dibaikpulih oleh kerajaan Selangor.

5. TAJUK: Peruntukan RM1000 sebulan kepada JKKK
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Senaraikan tahap penggunaan wang RM1000 sebulan serta program-program yang dijalankan oleh setiap JKKK di Selangor mengikut JKKK sehingga bulan September 2010.

6. TAJUK: Jalan-jalan yang diberi nama tokoh-tokoh negara
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Berapa banyak jalan yang telah dinamakan atas nama tokoh-tokoh yang menyumbang kepada negara dan Selangor di kawasan Majlis Bandaraya Petaling Jaya serta tahun ia dinamakan semula?
b. Apakah perkembangan terbaru kerajaan untuk menamakan semula Jalan Barat sebagai Jalan V. David?

7. Tajuk: Kes-kes mahkamah yang melibatkan PBT
Portfolio:
Bertanya kepada Y.A.B. Menteri Besar:-
a. Senaraikan semua kes mahkamah yang masih belum diselesaikan antara individu, syarikat-syarikat komersial atau pertubuhan-pertubuhan dengan semua PBT dan status perkembangan terkini terhadap kes-kes itu.
b. Meminta penerangan terperinci kes mahkamah di antara Majlis Perbandaran Subang Jaya (MPSJ) dengan Pest Control Association of Malaysia (PCAM)

8. TAJUK: Tunggakan bayaran balik pinjaman pelajaran kerajaan negeri
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Meminta kerajaan memberi senarai peminjam-peminjam pinjaman pelajaran kerajaan negeri yang masih belum menjelaskan tunggakan mereka serta amaun tunggakannya.
b. Apakah langkah-langkah yang akan diambil oleh kerajaan untuk memungut balik tunggakan-tunggakan ini.

9. Tajuk: Projek terbengkalai
Portfolio:
Bertanya kepada Y.A.B. Menteri Besar:-
a. Senaraikan projek-projek terbengkalai yang telah dipulihkan.
b. Senaraikan projek-projek terbangkalai yang masih belum dapat dipulihkan serta sebab-sebabnya.

10. TAJUK: Kupon air di pangsapuri kos rendah
PORTFOLIO:
Bertanya kepada Y.A.B Dato’ Menteri Besar: -
a. Meminta kerajaan memberi penerangan tentang pelaksanaan kupon air untuk pangsapuri kos rendah Sri Tanjung di USJ16?
b. Meminta penerangan bagaimana RM24.5 juta yang diperuntukkan setahun dibawah program Merakyatkan Ekonomi Selangor (MES) membabitkan 620 pemaju pangsapuri kos rendah di negeri ini dapat dilaksanakan.

迷魂党出没双溪威 妇女“借”万二元“医病”

2010/10/27 6:10:20 PM
●南洋商报

（八打灵再也27日讯）疑迷魂党横行双溪威新村，妇女“借出”1万2000令吉“医病”！

事主茹先生（65岁）及盘女士（58岁），于8月17日下午1时，在经营的家具店迎来仅有一面之缘的妇女，对方边哭边指没钱医病，向他们借钱，更扬言若不借就当众脱裤。

“我们不认识她，只曾在灵新区卡拉OK打过照面，她一直哭闹，更威胁说要脱裤，因为还要做生意，我们就赶紧到银行提款借给她。”

他们今天在民主行动党甘榜东姑区州议员刘永山陪同下召开记者会时这么说。出席者包括双溪威村委会主席陈有才、村委黄明、陈亚九及张文强市议员助理叶再发等。

盘女士指出，她当时要求对方交出身分证做抵押，她也爽快把一张身分证影印本给她，更陪同她前往临近银行提钱，不过对方是站在不远处监督。

晚间突清醒惊觉受骗

“回到家后，另取出2000令吉现金，连同刚提出的1万令吉，都一并把钱交给她，对方在拿到钱后立即离去。”

她说，直至晚间9时许，她才突然清醒过来，得知自己受骗，号啕大哭，惊动丈夫上前查看，结果因她的哭声，丈夫及屋内的两只狗也清醒了。

曾咬人狗未吠叫 疑遭妇女下迷药

事主饲养的两只狗曾有八次咬人纪录，但是事发当日却没有吠叫，也没朝上门借钱的林姓妇女狂吠，盘女士深信夫妻俩与两只狗当时都被下迷药。

盘女士家中两只狗曾有8次咬人记录，但当日竟没吠，也没对上门借钱的林姓妇女吠叫，使她深信夫妇两人及两只狗都被人下迷药。

“相信是从她一进门开始，我对上她的眼睛就被迷魂了；就连银行职员在我提款时，问我为何提这么多钱，我也只会回应他急用，快点，够钟了。”

她说，当时约2时许，银行没什么人，但她就一直催银行职员快点。

她说，回到家中虽如平常生活，饿了煮饭吃，但就是有点迷糊，直到药力散后，她才伤心的哭起来。

刘永山促妇女提防迷魂党

科技发达，网购既方便，商品又琳琅满目，连迷魂药也应有尽有，刘永山促请妇女小心提防迷魂党，尤其是家属须关注老人突然提巨款举动，以免让迷魂党有机可乘。

他说，据知迷魂药可轻易从中国网络购买，而且皆是液体喷雾状，让人难以防范。

“听说还有一名独身妇女半年前也是通过电话谈天，被人骗去了5至6万令吉积蓄，使人惊讶迷魂党员如何通过电话下手？”

他指出，过去数月来，曾听闻还有数名妇女受骗，不过她们不愿让人得知。

他将致函双溪威新村的银行经理，要求他们多关注突然提出大量款项，甚至全提妇女的举动，以免她们被骗走血汗钱。

吁银行多留意

无论如何，他希望这些妇女处境可作为其他人的借镜，更希望银行多留意一些突然独自一人前往银行提起大量金钱的妇人，以免有无辜者再度受骗。

Couple under ‘spell’ lose RM10,000

Thursday October 28, 2010

By TAN KARR WEI
karrwei@thestar.com.my

A COUPLE living in the Sungai Way new village in Petaling Jaya lost RM10,000 to a woman who allegedly used black magic to “charm” her victims.

The 58-year-old victim, who only wanted to be known as Madam Koon, said the incident happened around noon on Aug 17.

Koon and her husband run a furniture shop in the new village and live on the first floor above their shop.
She said that she got to know the scammer, known to her as Madam Lim, from a karaoke joint in Petaling Jaya New Town that she visited with her husband.

“I’ve met her a few times but we were never close. On the day of the incident, she came to my house in a black shirt asking to borrow money to cure some sickness,” explained Koon during a press conference with Kam-pung Tunku assemblyman Lau Weng San at the community hall in SS9A/1.Unfortunate: Lau holding up the photocopied identification card of the scammer and withdrawal slip, with the victim next to him who preferred not to be photographed.

Upon hearing the commotion upstairs, her husband also went up to see what was happening.

“When I refused, she threatened to strip in front of my husband. I think she must have used some form of charm to hypnotise us because we did what she asked us to without any resistance,” said Koon.

She said even her two dogs, which usually barked at strangers, were quiet and she suspected that they were also put under the spell.

However, both Koon and her husband could remember clearly what had transpired from the time they saw Lim until they came to their senses at about 9pm.

“Since it was quite a large amount of money, I asked for her identification card and she made me a copy,” she said.

Koon said she subsequently walked to a nearby bank with Lim and withdrew RM10,000 from her account.

“I even remember the clerk asking my why I wanted to withdraw so much money and I just told her to hurry up,” said Koon.

She said that they had tried looking for Lim at the address on the identification card but the guard at the flats said that she had not come home for quite some time.

“Her son is staying there but when we approached him, he said that he had cut off ties with his mother,” she said.

Lau said these incidents involving the use of charms were quite common in new villages.

“I advise people to be more careful and come forward to lodge a police report if it happens to them,” he said.

Lau said that he had also written to the bank in Sungai Way to alert them of the incident and to be more vigilant if customers went in to withdraw large sums of money.

SEMAKAN RANG DAFTAR PEMILIH TAMBAHAN (

SEMAKAN RANG DAFTAR PEMILIH TAMBAHAN (DPT) SUKU KETIGA TAHUN 2010 at

http://daftarj.spr.gov.my/rangs32010/rang.aspx

Pakatan Rakyat PJU Hari Raya open house a hit among PJ residents

The Hari Raya Aidilfitri open house organized by Pakatan Rakyat Petaling Jaya Utara (PR PJU) with the cooperation of ADUN Kampung Tunku was a hit as more than 1,500 residents of all races thronged the MBPJ Multi-Purpose Hall in Jalan SS3/14, Taman Universiti on Friday 1st October 2010.

The open house received a good response as people of different races and religions attended the event and got to meet the Pakatan Rakyat party leaders who took the opportunity to foster closer ties with their guests.

Visitors to the open house which started at 8 pm were feted with a sumptuous spread of delicious and mouth-watering treats such as fried mee-hoon, ayam rendang, satay ayam, roast lamb, curry puff, roti booom and mooncakes, among others, to reflect the muhibbah spirit.

Read more at here.

回应《当今大马》

《当今大马》编辑先生，

您好！

针对贵网站昨日刊登的一则题为《刘永山陈春水两议员双双败选，基层反风冲击雪行动党当权派？》的文章，本人谨此针对文中作出回应。文章尾端提及贵网站“今日（10月18日）多番尝试联络刘永山，以询问其兵败灵北国会选区联委会主席职的看法，惟不果。”

其实，本人昨日一整天并没有接获来自贵网站记者的联络。这篇文章似乎隐射本人有意回避记者电访，其实事实并非如此。本人昨日下午亦接获《独立新闻在线》记者黄书琪电访，并一一回答她的问题。因此本人必须作出澄清。

本人也针对部分所谓的“党内人士”频频利用媒体，包括电子媒体兴风作浪、四处放火造谣而感到遗憾。如果党员们认为应该团结，那这种行为令人不敢恭维。无论如何，本人认为必须针对报道中数点予以回应，以正视听。惟本人也仅回应至此，更不会再通过媒体针对党内的问题再作回应。如果党员有任何疑问，我欢迎他们直接联络本人。

首先，这些党内人士认为，该党精英领导层与草根党员的沟通与协调不良，导致基层代表通过选票抗议，造成议员级候选人在竞选中落马的主因。我必须开宗明义表示，和一些诸如刘镇东同志、潘俭伟同志、查尔斯同志等人相比，本人可谓是望尘莫及。

如果有人说本人只是“一届议员”、没经过基层洗礼，也没尝试了解基层意愿，这对本人亦不公平。本人自2004年1月1日便成为行动党党员，并且在正式加入党之前半年，也就是在2003年中开始参与和活跃于八打灵再也行动党的活动。在2004年大选，曾经有领袖邀请本人参选，但是本人婉拒好意，并认为新晋党员必须经过基层工作以及至少一届全国大选的洗礼。

本人在2005年正式成为行动党总部的员工。当时总部员工人数并不如今日那么多，只有大约9人，过后一些同事相续离开，最后只剩下7人左右，因此工作量非常大。我虽是政治秘书，但是工作不管轻重高低，本人大多必须亲自操刀。当上这职位之后，本人必须经常和全国各地包括雪州的基层和元老党员交流沟通。

针对“天兵”的指责，本人必须澄清，本人从开始参与行动党迄今一直在八打灵再也活动。那我是什么样子的“天兵”呢？

对于本人的落败/获胜，我相信北区的党员都是有独立思考能力的党员，而不是盲从菜单投票的党员。前日北区改选大多中选的领袖，不管是基层党员，还是所谓的‘精英’，都以微差多数票获胜。这证明北区的党员不是投票机器而已，而是会思考的进步党员。

不管中选什么职位，我希望北区行动党将会是一支领导改变的进步力量、一支服务人民的能干队伍、一支积极与青年妇女互动的活力队伍以及一支能够与多元族群互动的多元队伍。

针对刘天球——郑文福风波，雪州行动党州委会从事情于7月27日见报之后，我们就于隔日，即7月28日和7月30日开会讨论此事。郑刘两人亦出席这两次的会议。会议也针对两人的问题进行讨论，甚至出现两人被问得哑口无言的情况。会议的目的是要以党和民联的利益为前提解决问题并无偏袒任何一方。两人也知道会议的结果，也没有任何异议。至于纪律委员会如何做决定，这并非是雪州联委会的权力。

本人现在的责任必须尽全力把11月28日的代表大会做好。是次代表大会是历史上最大型，也是最耗费的会议。届时将会有约1000名代表出席。要如何管理当天的流程，以及事前的准备工作是一大挑战。我衷心希望各个支部的党员能够和秘书处保持联络，减少摩擦和误会。

谢谢！

刘永山
雪州行动党秘书

Batu Sapi...

There is another by-election in East Malaysia that will definitely draw attention around the country - Batu Sapi by-election.

I have spoken to my close friend in Tawau, Sabah two days ago.

The seat was contested by Barisan Nasional (BN) and an independent candidate in 2008 General Election.

BN was represented by Parti Bersatu Sabah (PBS) and its candidate was the late Ir. Edmund Chong.

In the 2008 General Election Chong won the Batu Sapi parliamentary seat by beating independent candidate Chung Kwong Wing by a majority of 3,708 votes. Chong had garnered 9,479 votes.

Parti KeADILan Rakyat (PKR) Election Director, YB Fuziah Salleh, who is also the Member of Parliament for Kuantan, claimed that the seat was originally allocated to PKR in 2008 General Election but the party then could not field a candidate.

The late Ir. Edmund Chong was challenged by an independent candidate, Chung Kwong Wing. Chung was defeated by only a majority of 3,708 votes. Chong had garnered 9,479 votes.

If BN's opponent is a more structured and organised political parties from Pakatan Rakyat, I believe we have chance to win the seat even though it is a 60% Muslim majority seat.

You may wonder why BN fields a Chinese to contest in a Muslim-majority seat. I was told that the seat was traditional a Chinese-majority seat but in 2004 it became a Muslim-majority seat after re-delineation exercise.

PKR's Fuziah Salleh said that the seat was originally allocated to PKR and I find that this is interesting. If this is true then all the multi-corner fight in seats contested by DAP should have been avoided since the seats were all "allocated" to DAP.

If there any allocation of any Sabah parliamentary seat to a particular non-BN political party in 2008 GE?

I doubt it very very much and thus I think it is still too early to say that PKR will represent PR in Batu Sapi.

On another hand, SAPP is seemed to be interested in the seat. Being a neutral political party who champions "Sabah For Sabahans", the party will definitely take the by-election as an opportunity to establish its influence in Sabah.

Of course, for us as politicians, others as reporters, civil servants etc, our Christmas this year will never be a peaceful one.

Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku akan mengadakan pertandinngan bola keranjang bawah 21 tahun DUN Kampung Tunku

Pusat Khidmat ADUN Kampung Tunku akan mengadakan pertandingan bola keranjang DUN Kampung Tunku bawah 21 tahun di gelanggang bola keranjang Majlis Bandaraya Petaling Jaya di Jalan SS3/14, Taman Universiti bermula 5 November hingga 7 November 2010.

Tujuan mengadakan pertandingan bola keranjang ini adalah untuk mempertingkatkan taraj permainan bola keranjang di DUN Kampung Tunku di samping membantu mempertingkatkan permainan bola keranjang di kalangan pemuda-pemudi di kawasan DUN Kampung Tunku.

Kami akan mendaftarkan sekurang-kurangnya 12 pasukan di mana kesemua 12 pasukan ini akan dibahagikan kepada empat kumpulan. Pendaftaran dibuka kepada semua pemuda berumur 21 tahun ke bawah yang bukan merupakan dan tidak pernah menjadi pemain kebangsaan, pemain negeri sama ke pertandingan Piala Agong atau Sukma.

Yuran pendaftarannya ialah RM200. Johan akan mendapat hadiah wang tunai sebanyak RM700 dan piala pusingan, manakala naib johan akan mendapat hadiah wang tunai RM500 dan piala pusingan, tempat ketiga pula akan mendapat hadiah wang tunai sebanyak RM300 dan piala pusingan dan tempat keempat akan mendapat hadiah wang tunai sebanyak RM200 dan piala pusingan.

Persatuan Bola Keranjang Malaysia akan membantu menjadi pengadil kepada pertandingan ini. Kami akan menjalan 12 perlawanan di peringkat awal pada 5 dan 6 November. Pertandingan suku akhir, separuh akhir, tempat ketiga/keempat serta perlawanan akhir akan diadakan pada 7 November 2010.

Kami mengalukan-alukan semua pemuda yang berminat untuk mengambil bahagian dalam pertandingan ini. Mereka yang berminat boleh menghubungi Encik Michael Liew 018-2556266, Encik Ding Eow Chai 012-3910538 atau Encik Kow Yan Choy 012-2822323.

Sidang media ini turut dihadiri oleh Ahli Majlis Bandaraya Petaling Jaya, Encik Tiong Boon Keong, pembantunya Encik Yap Chai Huat serta dua orang pembantu ADUN Kampung Tunku, Encik Dariff Din dan Encik Ning Sang.

甘榜东姑州议员办公室办甘榜东姑杯21岁以下篮球锦标公开赛

（八打灵再也9日讯）雪州甘榜东姑州议员办公室联合双溪威新村村委会将于2010年11月5至7日（星期五至星期日）一连3天在八打灵再也大学园SS3/14路八打灵再也市议会有盖篮球场主办甘榜东姑杯21岁以下篮球锦标公开赛。

主办给的目的在于推动篮球运动，以及提升甘榜东姑区的篮球水平。我们将开放报名至少12支队伍，并且只限于任何21岁以下的各族青年参与，惟参赛者不能是现任或前任马运会（Sukma）、元首杯、现任或前任州选手。

这12支队伍将分为4组进行20场赛事。每一支队伍的报名费是200令吉。冠军获得奖金700令吉及奖杯、亚军则获得奖金500和奖杯、季军300令吉和奖杯以及殿军200加奖杯。

马来西亚篮球总会将会成为是次比赛的裁判。我们将会在11月5号和11月6好分别进行12场初赛，然后在11月7号进行复赛、半决赛、第3/4名比赛以及最后总决赛。

有兴趣报名参与的青年朋友，请联络Michael Liew 018-2556266、村长陈有才先生012-3910538或村委会秘书高润财先生012-2822323。

過度投資導致房地產泡沫

八打靈再也市政廳
過度投資導致房地產泡沫
靈市民恐難置產業
（八打靈再也29日訊）八打靈再也產業價值持續高漲，位于SS2的雙層排屋就叫價75萬至100萬令吉，被認為是“房地產投資泡沫”，令八打靈再也市政廳擔心市民難以購買產業。
八打靈再也市長拿督羅斯蘭指出，巴生谷現有的產業持續漲價，加上“過度投資”，令產業市值被推向高峰，令真正有需要的購屋者沒有能力購買。

他舉例，據當局的調查顯示，靈市北C巷的產業每平方呎470令吉，而雙溪毛糯縣也被炒至每平方呎342至334令吉。

“在租金方面也是相當昂貴，例如Jasmine Tower公寓每月租金1700令吉。”

因此，他認同，國家銀行目前正在研究數方案制止產業價格高漲，以避免出現房地產泡沫，包括只允許貸款產業總值80%款項。

火化爐符合衛生

他今日主持八打靈再也市政廳常月會議時，這么指出。

他說，市政廳目前正審查2011年財政預算案，以確保所有開銷都依據各組的需求分配，達至社會的需求。

“財政預算案辦論環節已在本月27日開始，預計下月初結束。”

此外，詢及靈市政廳期內的火化爐是否達至衛生指標，市長說，靈市區內所採用的火化爐都是先進儀器，從運送棺木至火化過程皆密封，並由機器操作，不會發生骨灰外溢或燒屍味彌漫問題。

曲棍球體育館引發舌戰
市長限週內達協議

八打靈再也市政廳眾市議員就八打靈再也曲棍球體育館提升一事引發口舌之爭，市長羅斯蘭限定眾人在一週內達成協議，解決問題。

市議員拉蒂花在會議上提出，為何曲棍球場在沒有經過正常程序下作出批准，尤其是在沒有與居民交代下，同意把曲棍球場改為曲棍球場兼多用途體育場。

她說，據她了解，居民的意願，是改為多用途體育場。

她更不滿小組委員會進行小組會議時，沒有邀請她一同出席，並認為至少需有7名市議員在場方能下決定。

惟官員表示已發電郵邀請她出席有關會議，但拉蒂花堅稱沒接獲通知。

有的市議員則表示已和當地市議員達成協議，並認為單列為曲棍球不適合，應增加更多設備供民眾使用。

也有市議員指該曲棍球屬于靈市，每位市民都可使用，應邀請所有市議員代表參與會議。

在爭執不會上下后，羅斯蘭下令各造在一星期內開會解決問題，方結束這場為持約15分鐘口舌之爭。

此外，羅斯蘭在接受記者詢問時指出，該曲棍球場在提升后依舊以曲棍球為主，只是額外附加其他用途，以節省空間。

“我要求各造，包括居民在一星期內召開會議，商討此事后，我們還有許多的提升工作有待進行。”

他也指出，曲棍球的草坪需200萬令吉來保養。

清理名家鎮廢礦湖
尋策解決臭味問題

靈市政廳已派員清理名家鎮廢礦湖，並將諮詢雪州政府意見，以解決該湖長期以來發出臭味問題。

羅斯蘭指出，該廢礦湖屬于私人地，只有一部分歸州政府擁有，目前市政廳將成立一個小組，與州政府及雪州行政議員黃潔冰共商此事及尋求解決方案。”

他說，當局也會要求移民局配合，取締聚居在廢礦湖一帶及在該處收廢鐵的非法外勞。

八打靈再也南區國會議員許來賢早前曾在會議提及，該廢礦湖處近來聚居許多非法外勞。同時，他指出，該處也有10多家廢鐵商在該處駐守，形同外勞大本營。

租用廣告牌
向市廳查證

羅斯蘭促請商家在租用廣告牌時，先向靈市政廳查詢，以免觸法，而一般牌合法的廣告牌都有一個小廣告牌確認。

他說，至于早前65個非法廣告牌早已拆除，不過有兩家公司因不滿他們的廣告牌被拆除（共9個），起訴市政廳，案件已帶往法庭。

無論如何，他指出，一般合法的廣告牌都有一個小牌子辨認，不過也並不代表沒有的就不合法，可能廣告商還在申請程序中。

他希望有意租用廣告牌者，事先向市政廳查證，以免非法租用而遭取締。

DAP Fund-Raising Concert

There will be a fundraising concert for DAP Selangor. Money collected from the sale of tickets will go directly into DAP Selangor account for the preparation of the next General Elections.

The price of the tickets are as follows: RM100, RM200 and RM300 per ticket

Tickets can be purchased from my office:
16A, Jalan 21/12,
SEA Park,
46300 Petaling Jaya,
Selangor
Tel: 03-78754724
Fax: 03-78738017

Opening hours:
Monday to Friday : 9am to 6pm
Contact person : Mary Joseph / Dariff Din

You can also get your tickets from YB Hannah Yeoh's office at:
24A, 1st Floor, Jalan SS14/1A
47500 Subang Jaya
Selangor Darul Ehsan
Tel : 03 5631 2768
Fax: 03 5631 2757

Opening hours:
Monday, Wednesday, Friday : 1pm to 7pm
Thursday nights : 8pm to 10pm
Contact person : Debbie Phang

Thanking you in advance for your support! Please pass the word around.

New street-lights in SS1 and SS3.

Congratulations to Petaling Jaya Municipal Council (MBPJ) and Tenaga Nasional Berhad (TNB) for installing a total of 198 150kW new street lamps on existing TNB lamp posts in SS1 and SS3 recently.

This is part of the effort from the council in collaboration with TNB to enhance street-lightings in SS1 and SS3 to combat rising crime rate in the two places.

Budget was approved by the council last year to improve street-lightings in SS1 and SS3 and the council is tasked to install 32 units electricity meters together with its casings.

TNB will be carrying out installation works including wiring works and it is targeted to finish in one month depending on the weather.

I was at Jalan SS3/39 this morning observing the installation work. Together with me are Petaling Jaya councillor Darren Tiong, his assistant Mr. Yap Chai Huat, my assistant Mr. Ning Sang and TNB Senior Technician for Petaling Jaya district, Encik Raduan Abdul Rahman.

I am satisfied with the works carried out by TNB and I wish the council can continue its good effort to improve street-lightings in other places of the council.

保存乡音乡语，维护大马华人身份认同

(My article published in Sin Chew Daily Opinion Page)

上个月，海内外华侨对中国广州和香港两地掀起的保护粤语热潮为之震惊。事情过后虽然冷静下来，但是对于普通话（华语）和广东话（粤语）之间的关系，海内外华人同胞依然议论纷纷。

马来西亚舆论界也出现同样的讨论，但由于马来西亚华裔社群的多元性，其讨论空间不仅局限在华语—粤语的关系，也涉及华语—方言的关系，甚至粤语—其他方言之间的关系。

虽然马来西亚粤系籍贯人口粤语成为马来西亚华裔的强势方言，但是在这近500万的华裔人口当中，福建籍华裔占大多数约40%（约5%为福州话为主的闽东方言、约0.6%包括莆田、仙游和福清为主的闽中方言和35%以厦门话为标准的闽南方言），接着是客家人（24.5%）、广东人（18.3%）、潮州人（11%）和海南人（3.7%）。

一般非粤语系的马来西亚华裔普遍认为马来西亚一般不需捍卫粤语，因为粤语是“强势语言”，反之其他方言则长期被边缘化。

粤语成为其中一支主流方言，除了因为口操粤语的华裔大多集中在工商重镇的中马之外，早期香港的粤语娱乐文化也成功让粤语成为马来西亚华裔的主流方言。

虽然粤语在马来西亚根本谈不上捍卫，但是马来西亚华裔身份认同不能仅仅依靠主流的华文教育而已，反之祖先南来马来西亚所带来的风俗习惯、精神文化、乡音乡语和宗教信仰都是我们文化的一部分，必须获得华社的保留和传承。

我所担忧的是，华语（普通话）已经静悄悄地迫使传统方言离开马来西亚许多新生代华裔家庭。许多新生代华裔家庭已经不再以方言和孩子沟通。居住在城市地区的华裔家庭甚至以英语和孩子交谈。其他地区的华裔新生代家庭则以华语和孩子沟通。

由于学校一般都教导华语和英语，因此一般的家长都希望尽早让孩子在入学之前就掌握这两种语言。但是，这种做法间接导致乡音乡语逐渐远离华裔社会的新生代。这对马来西亚华裔社会的文化认同会造成什么样的影响？恐怕是弊多于利。

而且，我对所谓的‘方言’存疑。对我来说，从来就没有什么所谓的方言，每一种语言都是方言。只有当一个语言获得官方位置之后，有关方言才升格成为“国语”或一个民族的代表语言。因此，一个民族的代表语言和一个国家的国语，简单来说只不过是一个政治决定。这和北京语称为中华民国成立的‘国语’和当初秦始皇统一全国文字语言都具有一样的意义。

因此，我认为本地舆论界在谈论这个课题而已不应只讨论广东话或粤语的存亡而已，而是马来西亚各籍贯方言的保存。

可能因为香港作为东亚电影和娱乐文化的先驱，再加上海外华侨多为粤闽两地侨民，同时台湾闽南语电影和娱乐文化在上世纪中尚未起步，结果港式粤语为主导的娱乐潮流间接维持了粤语在东南亚，尤其是马来西亚半岛西海岸中部大城市华裔社群的主流地位。

与其说粤语是强势语言，倒不如说它是因为港式粤语娱乐潮流成功让它成功度过这些挑战。过去十年，新加坡和台湾制作闽南语（或台词带有闽南语风味和韵调的）电影和电视剧逐渐流行，如长篇连续剧《意难忘》以及著名导演梁智强的电影等等。寰宇电视也开创全马第一个福建娱乐电视台《欢喜台》。很肯定的，这反映闽南语将会崛起成为其中一个强势语言。

值得高兴的是，马来西亚官方华语电台爱FM也专设《乡音乡语》节目，让不同方言群有机会在空中与华裔听众交流。然而，马来西亚华裔更必须思考的问题是：在普通话（华语）逐渐成为主流语言的当而，我们还要如何加强努力又如何保护各个籍贯的方言，让这些处在生死存亡的的乡音乡语能够大放异彩？

刘永山

Pulau Pinang Tidak Akan Tunduk Kepada UMNO Mengganggu-gugat Program Penghargaan Warga Emas

Kenyataan Akhbar Ketua Menteri Pulau Pinang Lim Guan Eng Di Komtar, George Town Pada 27 September 2010.

Kerajaan Negeri Pulau Pinang Tidak Akan Tunduk Kepada Usaha UMNO Mengganggu-gugat Program Penghargaan Warga Emas Sebanyak RM 100 Setiap Tahun.

UMNO sekali lagi meneruskan fitnah dan tohmahan terhadap kerajaan negeri Pulau Pinang dengan mendakwa bahawa program penghargaan warga emas dibiayai oleh sumber judi haram dan bila ini dibuktikan palsu mengalih kepada program Rakan Anti-Miskin(RAM) untuk membasmi miskin tegar. Taktik jahat seribu jahat bertujuan menggagalkan program ini daripada kerajaan berjiwa rakyat PR yang bermenafaat rakyat.

Kerajaan negeri Pulau Pinang tidak akan tunduk kepada usaha UMNO mengganggu-gugat program penghargaan warga emas yang membayarkan RM100 setiap tahun kepada semua yang melebihi 60 tahun. Sehingga sekarang hampir 110,000 warga emas di Pulua Pinang telah mendaftarkan diri dan akan mendapat bayaran RM 100 setiap tahun demi mengenang budi atas sumbangan warga emas. Di samping itu si waris warga emas yang mendaftarkan diri akan menerima RM 1,000 sekali sahaja bila warga emas meninggal dunia. Sebanyak RM 20 juta telahpun diperuntukkan untuk program ini dalam Belanjawan 2010 pada tahun lepas.

Wang yang dibayar oleh kerajaan negeri untuk program ini tidak datang daripada mana-mana derma atau sumber kerajaan persekutuan. Ia adalah penjimatan hasil urustadbir CAT yang cekap, akauntable dan telus serta langkah anti-rasuah yang bukan sahaja dipuji oleh Lapuran Ketua Audit Negara tetapi juga disanjungi oleh badan antarabangsa anti-rasuah terunggul, Transparency International.

Urustadbir CAT dan langkah anti-rasuah telah membolehkan Pulau Pinang mencatatkan lebihan Belanjawan yang paling besar dalam sejarah sebanyak RM 88 juta pada 2008 dan RM 77 juta pada 2009. Oleh itu, tidak wujud langsung program ini dibiayai oleh sumber luar. Keseluruhan kos program ini dibaiyai sepenuhnya oleh hasil lebihan Belanjawan. Dengan kata lain, program penghargaan warga emas adalah dividen “anti-rasuah” yang dapat dinikmati oleh rakyat kerana mempunyai sebuah kerajaan negeri yang bersih dan tidak makan duit.

Ini bukan kali pertama program ini diserang kerana sebelum ini BN pernah mendakwa bahawa pemberian RM 100 kepada warga emas adalah serupa bagi rasuah! Untuk BN, bagi wang sama rakyat adalah rasuah tetapi lain pula bagi wang ke dalam kocek sendiri.

Sekiranya kerajaan negeri tak makan duit maka rakyat boleh dapat duit! UMNO jangan harap akan mengganggu-gugat program dividen anti-rasuah RM100 setiap tahun kepada warga emas dengan fitnah dan tohmahan.

Program Rakan Anti-Miskin(RAM) Membasmi Miskin Tegar Di Pulau Pinang Tetap Diteruskan.

Selepas gagal membuktikan program penghargaan warga emas terbabit dengan hasil judi haram, UMNO pula cuba mengalikhan perhatian daripada fitnah mereka dengan menyatakan program RAM membasmi miskin tegar datangnya daripada sumber judi haram. Bukti UMNO adalah derma RM 2 juta daripada Kelab Lumba Kuda Pulau Pinang.

Program RAM adalah inisiatif murni kerajaan negeri PR untuk membasmi miskin tegar di kalangan keluarga yang berpendapatan kurang daripada RM 400 sebulan di Pulau Pinang dan memastikan setiap keluarga mendapat sekurang-kurangnya RM 500 sebulan. Menerusi RAM, kerajaan negeri PR telah berjaya membasmi miskin tegar dalam tempoh masa setahun sahaja, apa yang tidak dapat dilakukan oleh BN dalam 51 tahun. Menyedari tentang sensitiviti wang derma daripada Kelab Lumba Kuda untuk orang Islam, maka ia diasingkan dan tidak diberikan kepada orang Islam tetapi hanya kepada orang bukan Islam.

Malah Pegawai Kewangan Negeri Dato Farizan bin Darus telah mengesahkan kepada saya semalam bahawa wang derma RM 2 juta ini daripada Kelab Lumba Kuda diasingkan dan dikhususkan kepada orang bukan Islam dan tidaknya kepada orang Islam. Perlu diingati bahawa ada juga orang bukan Islam yang miskin tegar, bukan semua bukan Islam kaya macam pemimpin BN. Adakah salah untuk menyalurkan wang derma ini kepada orang bukan Islam?

Bukankah lebih salah dan haram untuk UMNO luluskan lesen judi bola? Atau adakah UMNO dendam sama Kerajaan negeri Pulau Pinang yang merupakan negeri pertama mengharamkan judi bola dan sekaligus merosakkan rancangan baik UMNO untuk membenarkan lesen judi bola di Malaysia? Yang jahat pula tuduh orang lain.

Bantuan RAM kepada keluarga miskin tegar Islam dibiayai daripada hasil kerajaan negeri menerusi lebihan Belanjawan yang disebut tadi. Memang BN dan UMNO irihati atas kejayaan kerajaan negeri membasmi miskin tegar dan program penghargaan warga emas. Walaupun terus difitnah, kerajaan negeri tidak akan berganjak atau tunduk langsung ke atas anasir jahat ini yang mahukan dua program ini dihentikan.

Rakyat terus dibela, hak rakyat terus diperkasakan dan undang-undang terus didaulatkan.

LIM GUAN ENG

Hit out without checking – Wong Koon Mun is making a mockery of himself!

MCA ADUN for Kuala Kubu Baru Wong Koon Mun commented on a statement I did not make regarding to the repair works done for blocks of low cost flats in Bukit Sentosa and Bukit Beruntung.

He was reportedly saying in today’s Star Metro that,

‘Kampung Tunku assemblyman Lau Weng San in his Facebook saying the Federal Government spent RM19mil for repairing roofs for 78 blocks of low-cost flats in Bukit Sentosa and RM1.5 million to repair its lifts.

‘Wong pointed out the Federal Government only spent RM17.7 million to repair the roofs and there were no lifts at the low-cost flats.

“Lau should get his facts rights before accusing the Federal Government of doing such things, We will make a police report soon’’ said Wong."

I wish to clarify that I did not post anything related to the flats repair works in my Facebook account. All I did was to provide a copy of a written answer given to me by the State government in relation to low cost flat. I asked the Mentri Besar:

(1) Whether the state government is providing allocation to repair low cost flats of the poor people which suffer from damages after liability defect period as there are some units built with very poor quality?
(2) What are the programs from the state government to reserve low cost flats?

I have never mentioned anything about the damaged flats in Bukit Sentosa and Bukit Beruntung. This question is asked simply because I have such flats in my constituency and I want to know if there is any assistance from the state government.

Secondly, the document I gave to the press are all the written replies I received from the State government and not my personal press statement. The press will have to choose and publish.

Thirdly, Selangor state government has never hijacked the contributions from the Federal government. In the reply, the state government has never promised to allocate RM15 million for lifts maintenance jobs for flats in the two areas. I have also never mentioned about the state government allocating RM19.11 million to repair damages in 78 blocks of low cost flats in the two areas.

In fact, the state government has in its reply clarified that that it never provides any allocation to repair damaged low cost flats after liability defection period. According to the 1985 Starta Title Act, strata development including low cost flat are classified as private development and all maintenance and repair works are the responsibilities of the management corporation, joint management body, the house-buyers and any agents appointed by the Commissioner of Buildings (CoBs)

The state government only allocated RM396,192 in 2009 out of goodwill to conduct a detailed study on the damaged roof-tops of low cost flats in Bukit Beruntung and Bukit Sentosa. The Selangor Public Works Ddepartment (PWD) then followed up by putting up an estimation of RM19.11 million to repair the damaged roof-tops of all the 78 blocks of low cost flats in the two areas.

In 2010, the state government first allocated RM500,000 to repair damaged roof-tops. Since the Federal government then announced to allocate some RM15 million for the repair works, the state government later withdrawn the allocation.

But the state government never stops there. In return, the state government launches a RM1 million grant to repair lifts in all low cost flats in Selangor.

It is very clear that from the written reply provided that the state government does not hijack contributions from the Federal government. Therefore I feel rather confused when Wong Koon Mun accused me of lying to the people by saying that the state government allocated funds to repair lifts of the low cost flats in Bukit Beruntung and Bukit Sentosa when there is no lift at all.

I also wish to clarify that I have never said that the state government allocated RM1.5 million to repair damaged flats. Perhaps it will be good if Wong Koon Mun can produce evidence to prove it.

I hope Wong Koon Mun in future can doubly or triply check and verify his statement before he throws any baseless allegations to me. Else he is making a mockery of himself and his party by becoming the first icon of irrelevance in MCA Selangor.